phpMyAdmin 3.4.10-dev - en to sk translation catalogue (1336 entries)

en:  ... delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
sk:  ... zmazať pôvodného používateľa z tabuliek používateľov a potom znovunačítať oprávnenia.

en:  ... delete the old one from the user tables.
sk:  ... zmazať pôvodného používateľa z tabuliek používateľov.

en:  ... revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
sk:  ... odobrať všetky oprávnenia pôvodnému používateľovi a následne ho zmazať.

en:  Note: MySQL privilege names are expressed in English
sk:  Poznámka: názvy MySQL oprávnení sú uvádzané v angličtine.

en:  Row size
sk:  Veľkosť riadku

en:  Show this query here again
sk:  Zobraziť tento dopyt znovu

en:  The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
sk:  Veľkosť, o ktorú je zväčšený automaticky sa zväčšujúci priestor tabuľky pri zaplnení.

en: "%s" requires %s extension
sk: "%s" vyžaduje rozšírenie %s

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
sk: Možnosť "DROP DATABASE" vypnutá.

[ctx: $strShowStatusReset]
en: Reset
sk: Vynulovať

en: %B %d, %Y at %I:%M %p
sk: %d.%B, %Y - %H:%M

en: %d is not valid row number.
sk: %d nie je platné číslo riadku.

en: %s databases have been dropped successfully.
sk: Úspešne zrušených databáz: %s.

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
sk: %s dní, %s hodín, %s minút a %s sekúnd

en: %s has been disabled for this MySQL server.
sk: Úložný systém %s bol na tomto MySQL servri deaktivovaný.

en: %s is available on this MySQL server.
sk: Úložný systém %s je na tomto MySQL servri dostupný.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
sk: Na tomto MySQL servri je prednastaveným úložným systémom %s.

en: '%s' database does not exist.
sk: '%s' databáza neexistuje.

en: ("PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!)
sk: ("PRIMARY" <b>musí</b> byť <b>iba</b> meno primárneho kľúča!)

en: (Generates a report containing the data of a single table)
sk: (Generuje report obsahujúci dáta jednej tabuľky)

en: (continued)
sk: (pokračovanie)

en: (or the local MySQL server's socket is not correctly configured)
sk: (alebo soket lokálneho MySQL servra nie je správne nastavený)

en: (singly)
sk: (po jednom)

en: + Restart insertion and add a new value
sk: + Začať nové vkladanie a pridať novú hodnotu

en: , @DATABASE@ will become the database name
sk: , meno databázy bude zmenené na @DATABASE@

en: , @TABLE@ will become the table name
sk: , meno tabuľky bude zmenené na @TABLE@

en: , latest stable version:
sk: , posledná stabilná verzia:

en: .
sk: ,

en: ... keep the old one.
sk: ... zachovať pôvodného používateľa.

en: <b>%s</b> table not found or not set in %s
sk: Tabuľka <b>%s</b> nebola nájdená alebo nie je nastavená v %s

en: <b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of this MySQL server since its startup.
sk: <b>Traffic serveru</b>: Tieto tabuľky zobrazujú štatistiky sieťového trafficu na tomto MySQL serveri od jeho štartu.

en: <code>CREATE TABLE</code> options:
sk: Voľby <code>CREATE TABLE</code>:

en: @SERVER@ will become the server name
sk: Meno servera bude zmenené na @SERVER@

en: A compressed file's name must end in <b>.[format].[compression]</b>. Example: <b>.sql.zip</b>
sk: Meno komprimovaného súboru musí končiť na <b>.[formát].[kompresia]</b>. Napríklad: <b>.sql.zip</b>

en: A dropdown will be used if fewer items are present
sk: Pokiaľ je dostupných menej položiek, bude použitá rozbaľovacia ponuka

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
sk: Je dostupná novšia verzia phpMyAdmina, mali by ste zvážiť aktualizáviu. Najnovšia verzia je %s a bola vydaná %s.

en: A primary key has been added on %s
sk: Bol pridaný primárny kľúč pre %s

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]
sk: Špeciálny MySQL užívateľ s obmedzenými právami, viac informácii je dostupných na [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
sk: Užívateľsky prívetivý popis tohto servera. Ak necháte prízdne, zobrazí sa namiesto popisu meno servera.

en: A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected
sk: Na hlavnej stránke je zobrazené varovanie pokiaľ je detekované rozšírenie Suhosin

en: Aborted
sk: Prerušené

en: Access denied
sk: Prístup zamietnutý

en: Action
sk: Akcia

en: Add %s
sk: Pridať %s

en: Add AUTO_INCREMENT value
sk: Pridať hodnotu AUTO_INCREMENT

en: Add DROP DATABASE
sk: Pridať DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
sk: Pridať DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
sk: Pridať DROP VIEW

en: Add FULLTEXT index
sk: Pridať fulltextový index

en: Add a New User
sk: Pridať nového uživateľa

en: Add a new User
sk: Pridať nového používateľa

en: Add an option for column
sk: Pridať voľbu pre stĺpec

en: Add column(s)
sk: Pridať stĺpec/stĺpce

en: Add constraints
sk: Pridať obmedzenia

en: Add privileges on the following database
sk: Pridať oprávnenia pre nasledujúcu databázu

en: Add privileges on the following table
sk: Pridať oprávnenia pre nasledujúcu tabuľku

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
sk: Pridať vyhľadávacie parametre (obsah dopytu po "where" príkaze):

en: Add slave replication user
sk: Pridať replikačného užívateľa pre slave

en: Add to index &nbsp;%s&nbsp;column(s)
sk: Pridať do indexu &nbsp;%s&nbsp;stĺpec

en: Add unique index
sk: Pridať unikátny index

en: Adding Primary Key
sk: Pridavam primarny kľúč

en: Administration
sk: Administrácia

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for
sk: Pokročilá konfigurácia servera, nemeňte tieto nastavenia, pokiaľ neviete čoho sa týkajú

en: After %s
sk: Po %s

en: All
sk: Všetko

en: Allow for searching inside the entire database
sk: Povoliť prehľadávať celú databázu

en: Allow logins without a password
sk: Povoliť prihlásenie bez hesla

en: Allow root login
sk: Povoliť prihlásenia užívateľa root

en: Allow third party framing
sk: Povoliť vkladanie do cudzieho rámu

en: Allow to display all the rows
sk: Povoliť zobraziť všetky riadky

en: Allow to display database and table statistics (eg. space usage)
sk: Povoliť zobrazenie štatistík o databázach a tabuľkách (napr. využité miesto)

en: Allow users to customize this value
sk: Povoliť užívateľom prispôsobiť túto hodnotu

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
sk: Povolí pridávanie uživatelov a práv bez znovunačítania tabuliek práv.

en: Allows altering and dropping stored routines.
sk: Umožňuje upravovať a odstraňovať uložené procedúry.

en: Allows altering the structure of existing tables.
sk: Povolí meniť štruktúru existujúcich tabuliek.

en: Allows changing data.
sk: Povolí menenie dát.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
sk: Povolí spojenie aj v prípade, že bol dosiahnutý maximálny počet spojení. Potrebné pre väčšinu operácií pri správe serveru ako nastavovanie globálny premenných alebo zabíjanie procesov iných používateľov.

en: Allows creating and dropping indexes.
sk: Povolí vytváranie a mazanie indexov.

en: Allows creating new databases and tables.
sk: Povolí vytváranie nových databáz a tabuliek.

en: Allows creating new tables.
sk: Povolí vytváranie nových tabuliek.

en: Allows creating new views.
sk: Umožňuje vytvárať nové pohľady.

en: Allows creating stored routines.
sk: Umožňuje vytvárať uložené procedúry.

en: Allows creating temporary tables.
sk: Povolí vytváranie dočasných tabuliek.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
sk: Umožňuje vytvárať, odstraňovať a premenovávať používateľské kontá.

en: Allows deleting data.
sk: Povolí mazanie dát.

en: Allows dropping databases and tables.
sk: Povolí odstraňovanie databáz a tabuliek.

en: Allows dropping tables.
sk: Povolí odstraňovanie tabuliek.

en: Allows executing stored routines.
sk: Umožňuje spúšťať uložené procedúry.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
sk: Povolí importovanie a exportovanie dát zo/do súborov na serveri.

en: Allows inserting and replacing data.
sk: Povolí vkladanie a nahradzovanie dát.

en: Allows locking tables for the current thread.
sk: Povolí zmaknutie tabuliek pre aktuálne vlákno.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
sk: Umožňuje spúšťať príkazy so SHOW CREATE VIEW.

en: Allows reading data.
sk: Povolí čítanie dát.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
sk: Povolí znovunačítanie nastavení a vyprázdňovanie vyrovnávacích pamätí serveru.

en: Allows shutting down the server.
sk: Povolí vypnutie serveru.

en: Allows the user to ask where the slaves / masters are.
sk: Povolí používateľovi zistiť kde je hlavný / pomocný server.

en: Alter column(s)
sk: Upraviť stĺpec/stĺpce

en: Alter table order by
sk: Zmeniť poradie tabuľky podľa

en: An index has been added on %s
sk: Bol pridaný index pre %s

en: Analyze
sk: Analyzovať

en: Analyze table
sk: Analyzovať tabuľku

en: And
sk: a

en: Angular links
sk: Pravouhlé spoje

en: Any
sk: Akýkoľvek

en: Any host
sk: Akýkoľvek hostiteľ

en: Any user
sk: Akýkoľvek používateľ

en: Appearance Settings
sk: Nastavenia vzhľadu

en: Apply Selected Changes
sk: Aplikovať Vybrané Zmeny

en: Arabic
sk: Arabština

en: Are you sure you want to disable all BLOB references for database %s?
sk: Chcete vypnúť všetky odkazy do skladiska BLOBov v databáze %s?

en: Armenian
sk: Arménština

en: As defined:
sk: Podľa zadania:

en: Ascending
sk: Vzostupne

en: At Beginning of Table
sk: Na začiatku tabuľky

en: At End of Table
sk: Na konci tabuľky

en: Attributes
sk: Atribúty

en: Authenticating...
sk: Prihlasujem...

en: Authentication method to use
sk: Výber overovacej metódy

en: Authentication type
sk: Typ overovania

en: Autoextend increment
sk: Navýšenie pri automatickom zväčšovaní

en: Automatic recovery mode
sk: Režim automatickej obnovy

en: Available MIME types
sk: Dostupné MIME typy

en: Available transformations
sk: Dostupné transformácie

en: B
sk: Bajtov

en: BEGIN CUT
sk: ZAČIATOK VÝSEKU

en: BEGIN RAW
sk: ZAČIATOK TOKU

en: Back
sk: Späť

en: Baltic
sk: Baltické

en: Basic settings
sk: Základné nastavenia

en: Begin
sk: Začiatok

en: Bigger textarea for LONGTEXT
sk: Väčšie editačné pole pre LONGTEXT

en: Binary
sk: Binárny

en: Binary - do not edit
sk: Binárny - neupravujte

en: Binary log
sk: Binárny log

en: Bookmark %s created
sk: Príkaz %s bol zaradený medzi obľúbené

en: Bookmark table
sk: Tabuľka záložiek

en: Bookmark this SQL query
sk: Pridať tento SQL dopyt do obľúbených

en: Bookmarked SQL query
sk: Obľúbený SQL dopyt

en: Both
sk: Obidva

en: Browse
sk: Prechádzať

en: Browse distinct values
sk: Prechádzať iné hodnoty

en: Browse foreign values
sk: Prejsť hodnoty cudzích kľúčov

en: Browse mode
sk: Režim prezerania

en: Browse your computer:
sk: Prechádzať váš počítač:

en: Browser transformation
sk: Transformácia pri prehliadaní

en: Buffer Pool
sk: Vyrovnávacia Pamäť

en: Buffer Pool Activity
sk: Aktivita Vyrovnávacej Pamäte

en: Buffer Pool Usage
sk: Využitie Vyrovnávacej Pamäte

en: Buffer pool size
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte

en: Bulgarian
sk: Bulharsky

en: Busy pages
sk: Spracovávaných stránok

en: CHAR columns editing
sk: Úprava polí typu CHAR

en: CHAR textarea columns
sk: Stĺpce techtovej oblasti typu CHAR

en: CHAR textarea rows
sk: Riadky pre textové oblasti CHAR

en: CREATE DATABASE before copying
sk: Vytvoriť databázu (CREATE DATABASE) pred kopírovaním

en: CSV
sk: CSV dáta

en: CSV for MS Excel
sk: CSV pre MS Excel dáta

en: CSV using LOAD DATA
sk: CSV pomocou LOAD DATA

en: Can't copy table to same one!
sk: Nedá sa skopírovať tabuľka sama do seba!

en: Can't move table to same one!
sk: Nedá sa presunúť tabuľka sama do seba!

en: Can't rename index to PRIMARY!
sk: Nie je možné premenovať index na PRIMARY!

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cannot connect: invalid settings.
sk: Nepodarilo sa pripojiť: chybné nastavenia.

en: Cannot log in to the MySQL server
sk: Nedá sa prihlásiť k MySQL serveru

en: Cannot save settings, submitted form contains errors
sk: Nepodarilo sa uložiť nastavenia, odoslaný formulár obsahuje chyby

en: Cardinality
sk: Mohutnosť

en: Central European
sk: Stredná Európa

en: Change
sk: Zmeniť

en: Change Login Information / Copy User
sk: Zmeniť informácie o používateľovi / Kopírovať používateľa

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link
sk: Zmeniť ľubovolné nastavenia kliknutím na odkaz "Nastavenia"

en: Change password
sk: Zmeniť heslo

en: Changes tracking
sk: Sledovanie zmien

en: Character Sets and Collations
sk: Znakové sady a Zotriedenia

en: Character set of the file:
sk: Znaková sada súboru:

en: Charset
sk: Znaková sada

en: Charsets
sk: Znakové sady

en: Check
sk: Skontrolovať

en: Check All
sk: Označiť všetko

en: Check Privileges
sk: Skontrolovať oprávnenia

en: Check config file permissions
sk: Skontrolujte prístupové práva konfiguračného súboru

en: Check for latest version
sk: Skontrolovať najnovšiu verziu

en: Check privileges for database &quot;%s&quot;.
sk: Skontrolovať oprávnenia pre databázu &quot;%s&quot;.

en: Check referential integrity:
sk: Skontrolovať referenčnú integritu:

en: Check table
sk: Skontrolovať tabuľku

en: Check tables having overhead
sk: Zvoliť neoptimálne

en: Choose how you want tabs to work
sk: Zvoľte, ako majú panely fungovať

en: Click to select
sk: Kliknite pre vybranie

en: Click to unselect
sk: Kliknite pre zrušenie vyberu

en: Close
sk: Zavrieť

en: Collation
sk: Zotriedenie

en: Column
sk: Stĺpce

en: Column count has to be larger than zero.
sk: Počet stĺpcov musí byť väčší ako nula.

en: Column information table
sk: Tabuľka informácii o poliach

en: Column names
sk: Názvy stĺpcov

en: Column names in first row
sk: Mená stĺpcov na prvom riadku

en: Column-specific privileges
sk: Oprávnenia pre jednotlivé stĺpce

en: Command
sk: Príkaz

en: Comment
sk: Komentár

en: Comments
sk: Komentáre

en: Compress connection
sk: Komprimovať pripojenie

en: Compress connection to MySQL server
sk: Komprimácia spojenia k MySQL serveru

en: Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this feature
sk: Komprimovať exporty za behu pomocou gzip/bzip2 bez veľkých pamäťových nárokov. Pokiaľ zistíte problémy s takto vytvorenými gzip/bzip2 súbormi, vypnite túto funkciu

en: Compress on the fly
sk: Komprimovať za behu

en: Compression
sk: Kompresia

en: Configuration file
sk: Konfiguračný súbor

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [a@Documentation.html#linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/a] in documentation
sk: Nastavenie phpMyAdmin miesta uloženia konfigurácie tak, aby získal prístup k prídavným funkciám, viď [a@Documentation.html#linked-tables]miesto uloženia konfigurácie [/a] v dokumentácii

en: Confirm DROP queries
sk: Potvrdzovať DROP dopyty

en: Connect without password
sk: Pripojiť sa bez hesla

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku controluser podľa nastavení z konfigurácie.

en: Connections
sk: Spojenia

en: Constraints for dumped tables
sk: Obmedzenie pre exportované tabuľky

en: Constraints for table
sk: Obmedzenie pre tabuľku

en: Content of table @TABLE@
sk: Obsah tabuľky @TABLE@

en: Continued table caption
sk: Nadpis pokračovania tabuľky

en: Control slave:
sk: Ovládať slave:

en: Control user password
sk: Heslo kontrolného užívateľa

en: Cookie authentication
sk: Overovanie pomocou cookie

en: Cookies must be enabled past this point.
sk: Cookies musia byť povolené, pokiaľ chcete pokračovať.

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy and paste the joined values into the "Length/Values" field
sk: Skopírujte spojené hodnoty do poľa "Dĺžka/Hodnoty"

en: Copy database to
sk: Skopírovať databázu na

en: Copy table to (database<b>.</b>table):
sk: Skopírovať tabuľku do (databáza<b>.</b>tabuľka):

en: Could not connect to the source
sk: Nepodarilo sa pripojiť k zdroju

en: Could not connect to the target
sk: Nepodarilo sa pripojiť k cieľu

en: Could not load export plugins, please check your installation!
sk: Nepodarilo sa načítať exportné pluginy, skontrolujte prosím vašu inštaláciu!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
sk: Nebolo možné načítať importovacie pluginy, skontrolujte prosím vašu inštaláciu!

en: Could not open file: %s
sk: Nemôžem otvoriť súbor: %s

en: Count tables when showing database list
sk: Spočítavať tabuľky pri zobrazovaní zoznamu databáz

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create PHP Code
sk: Vytvoriť PHP kód

en: Create User
sk: Vytvoriť uživateľa

en: Create a new index
sk: Vytvoriť nový index

en: Create a new user with the same privileges and ...
sk: Vytvoriť používateľa s rovnakými právami a...

en: Create a page
sk: Vytvoriť novú Stránku

en: Create database with same name and grant all privileges
sk: Vytvoriť databázu s rovnakým menom a prideliť všetky oprávnenia

en: Create new database
sk: Vytvoriť novú databázu

en: Create relation
sk: Vytvoriť relaciu

en: Create table
sk: Vytvoriť tabuľku

en: Create table on database %s
sk: Vytvoriť novú tabuľku v databáze %s

en: Creation
sk: Vytvorenie

en: Creation of PDFs
sk: Vytváranie PDF

en: Creation/Update/Check dates
sk: Dátum vytvorenia, poslednej zmeny a kontroly

en: Criteria
sk: Kritéria

en: Croatian
sk: Chorvátsky

en: Current server
sk: Aktuálny server

en: Custom - display all possible options
sk: Vlastné - zobrazí všetky voľby nastavení

en: Custom - display all possible options to configure
sk: Vlastný - zobrazí všetky voľby nastavenia

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
sk: Vlastný - ako vyššie, ale bez voľby rýchly/vlastný

en: Customize appearance of the navigation frame
sk: Prizpôsobiť vzhľad navigačného rámu

en: Customize browse mode
sk: Prispôsobiť režim prezerania

en: Customize default common import options
sk: Prispôsobiť východzie nastavenia importu

en: Customize default export options
sk: Prispôsobiť východzie nastavenia exportu

en: Customize edit mode
sk: Prispôsobenie režimu úprav

en: Customize import defaults
sk: Prispôsobebie východzích nastavení importu

en: Customize links shown in SQL Query boxes
sk: Prispôsobenie odkazov zobrazovaných v poliach pre SQL dopyty

en: Customize main frame
sk: Prispôsobenie hlavného rámu

en: Customize navigation frame
sk: Prispôsobenie navigačného rámu

en: Customize query window options
sk: Prispôsobiť nastavenia okna dopytov

en: Customize startup page
sk: Prispôsobenie úvodnej stránky

en: Cyrillic
sk: Cyrilika

en: Czech
sk: Česky

en: Czech-Slovak
sk: Čeština/Slovenčina

en: Danish
sk: Dánsky

en: Data
sk: Dáta

en: Data Dictionary
sk: Dátový slovník

en: Data files
sk: Súbory s dátami

en: Data home directory
sk: Domovský adresár pre dáta

en: Data only
sk: Iba dáta

en: Data pointer size
sk: Veľkosť smerníka na dáta

en: Database
sk: Databáza

en: Database %1$s has been created.
sk: Databáza %1$s bola vytvorená.

en: Database %s has been copied to %s
sk: Databáza %s bola skopírovaná na %s

en: Database %s has been dropped.
sk: Databáza %s bola zmazaná.

en: Database %s has been renamed to %s
sk: Databáza %s bola premenovaná na %s

en: Database comment:
sk: Komentár k databáze:

en: Database export options
sk: Nastavenia exportu databáz

en: Database for user
sk: Databáza pre používateľa

en: Database seems to be empty!
sk: Databáza vyzerá prázdna!

en: Database tree separator
sk: Oddeľovač databázového stromu

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]
sk: Databáza použitá pre ralácie, záložky a PDF možností. Pre kompletný popis viď [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a]. Ak ponecháte prázdne, bude táto možnosť vypnutá. Doporučená hodnota: [kbd]phpmyadmin[/kbd]

en: Database-specific privileges
sk: Oprávnenia pre jednotlivé databázy

en: Databases
sk: Databázy

en: Databases statistics
sk: Štatistiky databázy

en: Debug SQL
sk: Ladiť SQL

en: Default
sk: Predvolené

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available
sk: Východzí format: Berte na vedomie, že tento zoznam závisí na umiestnení (databáza, tabuľka) a len SQL je stále dostupné

en: Default language
sk: Predvolený jazyk

en: Default query window tab
sk: Východzí panel okna dopytov

en: Default server
sk: Predvolený server

en: Default sorting order
sk: Východzie radenie

en: Default table tab
sk: Východzí panel tabuľky

en: Default theme %s not found!
sk: Predvolený vzhľad %s nebol nájdený!

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid
sk: Určuje, ako dlho je platná prihlasovacie cookie (v sekundách)

en: Define whether the previous login should be recalled or not in cookie authentication mode
sk: Určuje, či sa má obnoviť predchádzajúce prihlásenia alebo nie v cookie overovacom móde

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
sk: Určuje, ako dlho (v sekundách) si má prehliadač pamätať prihlasovaciu cookie. Východzia hodnota 0 znamená, že cookie bude pamätaná, len po dobu sedenia a bude vymazaná pri zatvorení okna. Toto je odporúčané v nedôveryhodných prostrediach.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
sk: Určuje zoznam príkazov, ktoré sa automaticky použijú pri vytváraní nových verzií.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed
sk: Určuje, či sa budú zobrazovať SQL dopyty generované phpMyAdminom

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode
sk: Definuje, či sa majú alebo nemajú zobrazovať typové polia v móde úprav/vkladania

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns
sk: Nastavte, ktorý typ ovládacích prvkov sa má použiť pri editácii polí typu CHAR a VARCHAR; [kbd]vstup[/kbd] - umožňuje obmedziť dĺžku vstupu, [kbd]textová oblasť[/kbd] - umožňuje použitie nových riadkov v poli

en: Defragment table
sk: Defragmentovať tabuľku

en: Del
sk: Zmazať

en: Delayed inserts
sk: Odložené vloženia

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete all cookies on logout
sk: Vymazať všetky cookies pri prihlásení

en: Delete tracking data for this table
sk: Odstrániť všetky informácie o sledovaní tejto tabuľky

en: Deleting %s
sk: Odstraňuje sa %s

en: Deleting tracking data
sk: Odstraňujem sledovacie dáta

en: Delimiter
sk: Oddeľovač

en: Descending
sk: Zostupne

en: Description
sk: Popis

en: Designer
sk: Dizajnér

en: Details...
sk: Podrobnosti...

en: Developer
sk: Vývojár

en: Direct links
sk: Priame odkazy

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin has been configured.
sk: Adresár [code]config[/code], ktorý používa setup skript, stále existuje vo vašom phpMyAdmin adresári. Mali by ste ho odstrániť, ak je phpMyAdmin nakonfigurovaný.

en: Directory on server where you can upload files for import
sk: Adresár na serveri, kde môžete nahrať súbor pre import

en: Directory where exports can be saved on server
sk: Adresár na serveri pre ukladanie exportov

en: Dirty pages
sk: Zmenených stránok

en: Disable foreign key checks
sk: Vypnúť kontrolu cudzích kľúčov

en: Disable if you know that your pma_* tables are up to date. This prevents compatibility checks and thereby increases performance
sk: Vypnite, pokiaľ viete, že vaše pma_* tabuľky sú aktuálne. Tým zabránite kontrolám kompatibility a urýchlite zabrazovanie stránok.

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin
sk: Vypnúť niektoré varovania zobrazované phpMyAdminom

en: Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for cookie authentication
sk: Vypnúť štandardné varovanie o chýbajúcom rozšírení mcrypt pri cookie overovaní

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found
sk: Vypne štandardné varovanie pri detailoch databázy na Štruktúra stránke, ak niektorá z vyžadovaných tabuliek pre miesto uloženia phpMyAdmin konfigurácie nebola nájdená

en: Disable this if you want to see all databases at once
sk: Zakážte túto voľbu ak chcete vidieť všetky databázy súčasne

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
sk: Zakazať použitie INFORMATION_SCHEMA

en: Disabled
sk: Vypnuté

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing
sk: Zakázať úpravu polí typu BLOB a BINARY

en: Display
sk: Zobraziť

en: Display Features
sk: Zobraziť vlastnosti

en: Display all tables with the same width
sk: zobraziť všetky tabuľky s rovnakou šírkou?

en: Display database comment instead of its name
sk: Zobraziť komentár k databáze namiesto mena

en: Display databases as a list
sk: Zobraziť databázy ako zoznam

en: Display databases in a tree
sk: Zobraziť databázy v strome

en: Display direction for altering/creating columns
sk: Smer zobrazenia pre zmenu a vytváranie stĺpcov

en: Display logo
sk: Zobraziť logo

en: Display order:
sk: Zobraziť zoradené:

en: Display server choice at the top of the left frame
sk: Zobraziť voľbu servera v hornej časti ľavého rámu

en: Display servers as a list
sk: Zobraziť servery ako zoznam

en: Display servers selection
sk: Zobraziť výber serverov

en: Display table comment instead of its name
sk: Zobraziť komentár k tabuľke namiesto mena

en: Display table comments in tooltips
sk: Zobraziť komentáre tabuľky vo vyskakovacom okne nápovedy

en: Display the function fields in edit/insert mode
sk: Zobraziť zoznam funkcií v móde úprav

en: Displaying Column Comments
sk: Zobrazovať komentáre stĺpcov

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
sk: Zobrazí náhľad obrázku s odkazom na obrázok; parametre šírka a výška v bodoch (pomer strán obrázku zostane zachovaný)

en: Displays a link to download this image.
sk: Zobrazí odkaz na obrázok (napr. stiahnutie poľa blob).

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "...").
sk: Zobrazí iba časť reťazca. Prvý parameter je posun od začiatku (predvolený je 0) a druhý určuje dĺžku textu, ktorá sa ma zobraziť, ak nie je zadaný bude zobrazený zvyšok textu. Tretí parameter určuje znaky, ktoré budú pridané na koniec skráteného textu (predvolené je ...).

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
sk: Zobrazí dáta v ich hexadecimálnej forme. Nepovinný parameter určuje po koľko znakoch je vkladaná medzera (štandardne po dvoch).

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
sk: Vykonať "dopyt podľa príkladu" (nahradzujúci znak: "%")

en: Do not abort on INSERT error
sk: Neprerušovať pri chybe v príkaze INSERT

en: Do not change the password
sk: Nezmeniť heslo

en: Do not import empty rows
sk: Neimportovať prázdne riadky

en: Do not overwrite this query from outside the window
sk: Neprepisovať tento dopyt z hlavného okna

en: Do you really want to
sk: Skutočne chcete vykonať príkaz

en: Do you want to import remaining settings?
sk: Prajete si načítať zostávajúce nastavenia?

en: Documentation
sk: Dokumentácia

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns
sk: Zdvojnásobiť veľkosť editačného poľa pre stĺpec typu LONGTEXT

en: Download file
sk: Stiahnuť súbor

en: Drop
sk: Odstrániť

en: Drop the databases that have the same names as the users.
sk: Odstrániť databázy s rovnakým menom ako majú používatelia.

en: Dropping Column
sk: Odstraňujem stĺpce

en: Dropping Event
sk: Odstraňujem udalosť

en: Dropping Primary Key/Index
sk: Odstraňujem primárny kľúč/index

en: Dropping Procedure
sk: Odstraňujem procedúru

en: Dump all rows
sk: Vypísať všetky riadky

en: Dump has been saved to file %s.
sk: Dump (schéma) bol uložený do súboru %s.

en: Dumping data for table
sk: Sťahujem dáta pre tabuľku

en: END CUT
sk: KONIEC VÝSEKU

en: END RAW
sk: KONIEC TOKU

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit Privileges
sk: Upraviť oprávnenia

en: Edit SQL queries in popup window
sk: Upravovať SQL dopyty vo vyskakovacom okne

en: Edit its structure by following the "Structure" link
sk: Upraviť štruktúru kliknutím na odkaz "Štruktúra"

en: Edit mode
sk: Režim úprav

en: Edit next row
sk: Upraviť nasledujúci riadok

en: Effective
sk: Efektívny

en: EiB
sk: EB

en: Empty
sk: Vyprázdniť

en: Empty username while using config authentication method
sk: Pri použití nastavenej autorizačnej metódy nebolo vyplnené užívateľské meno

en: Enable SQL Validator
sk: Povoliť kontrolovanie SQL

en: Enable SSL for connection to MySQL server
sk: Povoliť SSL pre pripojenie k MySQL serveru

en: Enable Statistics
sk: Zobraziť štatistiky

en: Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for import and export operations
sk: Povoliť [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] kompresiu pre importovanie a exportovanie

en: Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import and export operations
sk: Povolí [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] kompresiu pre importovanie a exportovanie

en: Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression for import and export operations
sk: Povoliť [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(súborový_formát)]ZIP[/a] kompresiu pre import a export operácie

en: Enable highlighting
sk: Povoliť zvýrazňovanie

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
sk: Povoľte, ak chcete históriu dopytov založenú na databáze (vyžaduje miesto uloženia phpMyAdmin konfigurácie). Ak vowbu zakážete, využijú sa k zobrazeniu histórie dopytoj Java Scriptové funkcie (bude stratená pri zavretí okna).

en: Enable the Developer tab in settings
sk: Povoliť záložku Pre vývojára v nastaveniach

en: Enabled
sk: Zapnuté

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page
sk: Povoliť kontrolu poslednej verzie na hlavnej stránke phpMyAdmina

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting attacks
sk: Povolením tejto možnosti umožníte stránke umiestnenej na inej doméne zavolať phpMyAdmina vo vnútri rámca a je potenciálnou [strong]bezpečnostnou dierou[/strong] dovoľujúcou XFS (cross-frame scripting) útoky

en: Enclose export in a transaction
sk: Uzatvoriť príkazy v transakcii

en: End
sk: Koniec

en: Engines
sk: Systémy

en: English
sk: Anglicky

en: Enter each value in a separate field.
sk: Zadajte každú hodnotu do samostatného políčka.

en: Enter server connection parameters
sk: Vložte parametre pripojenia servera

en: Error
sk: Chyba

en: Error in Processing Request
sk: Chyba pri spracovanie požiadavku

en: Error in ZIP archive:
sk: Chyba v ZIP archíve:

en: Error moving the uploaded file, see [a@./Documentation.html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]
sk: Chyba pri presune súboru, pozrite FAQ 1.11

en: Error renaming table %1$s to %2$s
sk: Chyba pri premenovaní tabuľky %1$s na %2$s

en: Estonian
sk: Estónsky

en: Event
sk: Udalosť

en: Event type
sk: Typ udalosti

en: Events
sk: Udalosti

en: Existing settings will be overwritten!
sk: Súčasné nastavenia budú prepísané!

en: Explain SQL
sk: Vysvetliť SQL

en: Export
sk: Exportovať

en: Export defaults
sk: Východzie nastavenia exportu

en: Extra parameters for iconv
sk: Extra parametre pre iconv

en: Failed attempts
sk: Nepodarených pokusov

en: Failed to fetch headers
sk: Chyba pri čítaní hlavičiek

en: Failed to open remote URL
sk: Nepodarilo sa otvoriť vzdialene URL

en: Failed to write file to disk.
sk: Chyba pri zápise súboru na disk.

en: Features
sk: Funkcie

en: February
sk: Február

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
sk: Súbor %s už existuje na servery, zmente názov súboru alebo zvolte prepísanie súboru.

en: File %s does not contain any key id
sk: Súbor %s neobsahuje ID kľúč

en: File could not be read
sk: Súbor sa nedá prečítať

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
sk: Súbor môže byť komprimovaný (%s) alebo nekomprimovaný.

en: File upload stopped by extension.
sk: Nahrávanie súboru bolo zastavené rozšírením.

en: File uploads are not allowed on this server.
sk: Ukladanie súborov na server nie je povolené.

en: Files
sk: Súbory

en: Find:
sk: Nájdi:

en: Flush (close) all tables
sk: Vyprázdniť (uzavrieť) všetky tabuľky

en: Flush query cache
sk: Vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť príkazov

en: Font size
sk: Veľkosť písma

en: For a list of available transformation options and their MIME type transformations, click on %stransformation descriptions%s
sk: Pre zoznam dostupných parametrov a ich MIME typov kliknite na %spopisy transformácií%s

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
sk: Pre predvolené hodnoty, prosím zadajte iba jednu hodnotu bez úvodzoviek alebo uvádzacích znakov, napr.: a

en: Force SSL connection
sk: Vynutit SSL spojenie

en: Force secured connection while using phpMyAdmin
sk: Vynutiť zabezpečené spojenie pri použití phpMyAdmina

en: Foreign key dropdown order
sk: Poradie cudzích kľúčov v rozbaľovacej ponuke

en: Foreign key limit
sk: Limit cudzích kľúčov

en: Format
sk: Formát

en: Format of imported file
sk: Formát importovaného súboru

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
sk: Formátuje text ako SQL príkaz pomocou syntaxového zvýrazňovania.

en: Free pages
sk: Prázdnych stránok

en: Fri
sk: Pi

en: Fulltext
sk: Celý text

en: Function
sk: Funkcia

en: Functions
sk: Funkcie

en: GD extension is needed for charts.
sk: Pre grafy je potrené rozšírenie GD.

en: GZip output buffering
sk: Medzipamäť pre GZip výstup

en: Garbage Threshold
sk: Hranica odpadu

en: Gather errors
sk: Zbierať chyby

en: General relation features
sk: Možnosti všeobecných vzťahov

en: Generate
sk: Vytvoriť

en: Generate Password
sk: Vytvoriť Heslo

en: Generated by
sk: Vygenerované

en: Generation Time
sk: Vygenerované:

en: Georgian
sk: Gruzínčina

en: German
sk: Nemecky

en: Get more editing space
sk: Získať viac miesta pre úpravy

en: Get more themes!
sk: Získať viac tém!

en: GiB
sk: GB

en: Gives access to the complete list of databases.
sk: Povolí prístup ku kompletnému zoznamu databáz.

en: Global privileges
sk: Globálne práva

en: Global value
sk: Globálna hodnota

en: Go
sk: Vykonaj

en: Go back to previous page
sk: Späť

en: Go back to this page
sk: Späť na túto stránku

en: Go to database
sk: Prejsť do databázy

en: Go to table
sk: Prejsť do tabuľky

en: Go to view
sk: Prejsť na Prejsť na pohľad

en: Grant
sk: Prideliť

en: Grant all privileges on database &quot;%s&quot;
sk: Prideliť všetky oprávnenia na databázu &quot;%s&quot;

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%)
sk: Prideliť všetky oprávnenia pomocou masky (používateľ_%)

en: Greek
sk: Gréčtina

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth
sk: Názov pre zobrazenie pri použití HTTP autorizácie

en: HTTP authentication
sk: HTTP overovanie

en: Handler
sk: Manipulačná Rutina

en: Hardware authentication failed
sk: Hardwarové prihlasovanie zlyhalo

en: Has no effect in this MySQL version.
sk: Nefunguje v tejto verzii MySQL.

en: Hebrew
sk: Hebrejsky

en: Help
sk: Pomoc

en: Hide
sk: Skryť

en: Hide databases matching regular expression (PCRE)
sk: Skryť databázy odpovedajúce regulárnemu výrazu (PCRE)

en: Highlight pointer
sk: Zvýrazňovač

en: Highlight row pointed by the mouse cursor
sk: Zvýrazniť riadok označený kurzórom myši

en: Highlight selected rows
sk: Zvýrazniť zvolené riadky

en: Highlight server under the mouse cursor
sk: Zvýrazní server pod kurzorom myši

en: Home
sk: Domov

en: Host
sk: Hostiteľ

en: Host authorization order
sk: Poradie overovania hostiteľa

en: Host authorization rules
sk: Pravidlá overovania hostiteľa

en: Hostname where MySQL server is running
sk: Meno počítača, kde beží MySQL server

en: Hour
sk: Hodiny

en: How many queries are kept in history
sk: Koľko dopytov sa má držať v histórii

en: How many rows can be inserted at one time
sk: Koľko riadkov môže byť vložených naraz

en: How many temporary files mysqld has created.
sk: Počet dočasných súborov vytvorených servrom mysqld.

en: How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure
sk: Ako sa pripájať k serveru, nechajte [kbd]tcp[/kbd] ak si nie ste istý

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
sk: Avšak pri poslednom pokuse neboli prijaté žiadne dáta, čo obvykle znamená, že phpMyAdmin nebude schopný dokončiť tento import, pokiaľ nebude zvýšený časový limit behu skriptu v php.

en: Hungarian
sk: Maďarsky

en: Icelandic
sk: Islandčina

en: Iconic errors
sk: Chyby ikon

en: Iconic navigation bar
sk: Navigašná lišta s ikonami

en: Iconic table operations
sk: Zobrazenie ikon pre operácie s tabuľkami

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
sk: Pokiaľ je povolené, pri odhlásení budú vymazané cookies pre všetky servery; pokiaľ je zakázané, vymaže sa len pre aktuálny server. Zakázaním tejto voľby sa môže ľahko stať, že sa zabudnete odhlásiť z ostatných serverov, pokiaľ ich používate viac.

en: If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth
sk: Pokiaľ je povolené, užívateľ može zadať ľuvolný MySQL server pri prihlásené cez cookie autentifikáciu

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed
sk: Pokiaľ je povolené, phpMyAdmin bude pokračovať v spracovaní viacprvkových dopytov, aj keď jeden z nich zlyhal

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
sk: Ak je veľkosť dočasného súboru, použitého pre rýchlejšie vytváranie MyISAM indexov, väčšia ako pri použití cache, použije sa metóda cachovania indexu.

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
sk: Ak je táto hodnota vyššia ako 1, počas procesu Opravy Zoradením sú indexy MyISAM tabuľky vytvárané paralelne (každý index vo svojom vlákne).

en: If you have a custom username, specify it here (defaults to [kbd]anonymous[/kbd])
sk: Pokiaľ máte vlastné užívateľské meno, zadajte ho tu (východzie [kbd]anonymous[/kbd])

en: If you wish to use the SQL Validator service, you should be aware that [strong]all SQL statements are stored anonymously for statistical purposes[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]
sk: Ak chcete používať službu SQL validátoru, mali by ste vedieť, že [strong]všetky SQL príkazy sú anonymne ukladané pre štatistické účely[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Ignore multiple statement errors
sk: Ignorovať chyby vo viacprvkových dopytoch

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
sk: Import mien (5.00 namiesto $5.00)

en: Import files
sk: Importovať súbory

en: Import from browser's storage
sk: Načítať z pamäte prehliadača

en: Import has been successfully finished, %d queries executed.
sk: Import bol úspešne ukončený, bolo vykonaných %d dopytov.

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
sk: Importovať percentá ako desatinné čísla (0,12 namiesto 12,00%|

en: Import/Export coordinates for PDF schema
sk: Import/Export koordináty pre PDF schému

en: Improves efficiency of screen refresh
sk: Zlepšuje onovovaciu rýchlosť obrazovky

en: Include table caption
sk: Zahrnúť nadpis tabuľky

en: Includes all privileges except GRANT.
sk: Všetky oprávnenia okrem GRANT.

en: Incorrect IP address: %s
sk: Nesprávna IP adresa: %s

en: Incorrect value
sk: Nesprávna hodnota

en: Index %s has been dropped
sk: Index pre %s bol odstránený

en: Index cache size
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte indexu

en: Index name:
sk: Meno indexu&nbsp;:

en: Index type:
sk: Typ indexu&nbsp;:

en: Indexes
sk: Indexy

en: Information
sk: Informácia

en: Initial state for sliders
sk: Počiatočný stav pre posuvníky

en: Inline edit of this query
sk: Upraviť dopyt na tejto stránke

en: InnoDB Status
sk: Stav InnoDB

en: Ins
sk: Vložiť

en: Insert
sk: Vložiť

en: Insert another new row
sk: Vložiť nový záznam

en: Insert as new row
sk: Vložiť ako nový riadok

en: Insert row(s)
sk: Pridať riadok/riadky

en: Inside table(s):
sk: V tabuľke(ách):

en: Insufficient space to save the file %s.
sk: Nedostatok miesta pre uloženie súboru %s.

en: Internal relations
sk: Interné vzťahy

en: Invalid Identifer
sk: Neplatný identifikátor

en: Invalid authentication method set in configuration:
sk: V konfigurácii je nastavená nesprávna autentifikačná metóda:

en: Invalid database
sk: Chybná databáza

en: Invalid format of CSV input on line %d.
sk: Chybný formát v CSV vstupe na riadku %d.

en: Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration.
sk: Chybný názov hostu pre server %1$s. Prosím, skontrolujte konfiguráciu.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
sk: Chybný parameter pre CSV import: %s

en: Invalid table name
sk: Chybné meno tabuľky

en: JSON encoder is needed for chart tooltips.
sk: Pre tooltipy grafu je potrebný JSON enkóder.

en: Japanese
sk: Japončina

en: Joins
sk: Zjednotenia

en: Jul
sk: Júl

en: Jump to database &quot;%s&quot;.
sk: Na databázu &quot;%s&quot;.

en: Jun
sk: Jún

en: Key cache
sk: Vyrovnávacia pamäť kľúčov

en: Keyname
sk: Kľúčový názov

en: KiB
sk: KB

en: Kill
sk: Zabiť

en: Korean
sk: Kórejčina

en: Label
sk: Názov

en: Label key
sk: Návestie

en: Landscape
sk: Na šírku

en: Language
sk: Jazyk

en: Last check
sk: Posledná kontrola

en: Last update
sk: Posledná zmena

en: Last version
sk: Posledná verzia

en: Latched pages
sk: Uzavretých stránok

en: Latvian
sk: Lotyšstina

en: Leave blank for defaults
sk: Nechajte prázdne, ak chcete použiť východzie nastavenia

en: Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/kbd]
sk: Nechajte prázdne pre vypnutie návrhára, východzie nastavenie: [kbd]pma_designer_coords[/kbd]

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]
sk: Nechajte prázdne pre vypnutie podpory pre PDF schémy, navrhované: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_table_coords[/kbd]
sk: Nechajte prázdne pro vypnutie podpory pre PDF schému, navrhované: [kbd]pma_table_coords[/kbd]

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma_history[/kbd]
sk: Nechať prázdne pre vypnutie histórie SQL dopytov, navrhované: [kbd]pma_history[/kbd]

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma_tracking[/kbd]
sk: Nechajte prázdne pre vypnutie podpory pre sledovanie SQL dopytov, navrhované: [kbd]pma_tracking[/kbd]

en: Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]
sk: Nechajte prázdne pre žiadnu podporu [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]záložiek[/a], navrhované: [kbd]pma_bookmark[/kbd]

en: Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]
sk: Nechajte prázdne pre vypnutie [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links[/a] podpory, navrhované: [kbd]pma_relation[/kbd]

en: Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]pma_column_info[/kbd]
sk: Nechajte prázdne pre žiadne komentáre ci mime typy polí, navrhované: [kbd]pma_column_info[/kbd]

en: Leave blank if not used
sk: Nechajte prázdne pokiaľ nepoužívate

en: Leave empty if not using config auth
sk: Nechajte prázdne, pokiaľ nepoužívate prihlasovací config

en: Length/Values
sk: Dĺžka/Nastaviť*

en: Let every user access this bookmark
sk: Dovoliť používať túto položku všetkým používateľom

en: Light tabs
sk: Odľahčené panely

en: Limit column characters
sk: Obmedzenie počtu znakov

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
sk: Obmedzí počet príkazov meniacich tabuľku alebo databázu, ktorá môže používateľ odoslať za hodinu.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
sk: Obmedzí počet nových spojení, ktoré môže používateľ vytvoriť za hodinu.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
sk: Obmedzí počet dopytov, ktoré môže používateľ odoslať za hodinu.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
sk: Obmedzuje počet simultánnych pripojení používateľa.

en: Lines terminated by
sk: Riadky ukončené

en: Link not found
sk: Linka nebola nájdená

en: Links to
sk: Linkovať na

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
sk: Zoznam dôveryhodných proxy pre povolenie/zakázanie IP adresy

en: Lithuanian
sk: Litovsky

en: Loading
sk: Načítanie

en: Local
sk: Lokálny

en: Location of the text file
sk: Lokácia textového súboru

en: Log in
sk: Login

en: Log name
sk: Názov logu

en: Log out
sk: Odhlásiť sa

en: Login Information
sk: Prihlásenie

en: Login cookie store
sk: Uloženie prihlasovacej cookie

en: Login cookie validity
sk: Platnosť prihlasovacej cookie

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
sk: Prihlásenie bez hesla je zakázané v konfigurácií (pozri AllowNoPassword)

en: Logo link URL
sk: URL odkazu loga

en: Logo link target
sk: Cieľ odkazu loga

en: Logout URL
sk: URL pri odhlásení

en: MIME TYPES FOR TABLE
sk: MIME TYPY PRE TABUĽKU

en: MIME type
sk: MIME typ

en: MIME types printed in italics do not have a separate transformation function
sk: MIME typy zobrazené kurzívou nemajú vlastnú transformačnú funkciu

en: Main frame
sk: Hlavný rám

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables
sk: Označiť použité tabuľky a umožniť zobrazovanie databáz s uzamknutými tabuľkami

en: Master replication
sk: Master replikácia

en: Master server changed succesfully to %s
sk: Master server zmenený úspešne na %s

en: Max: %s%s
sk: Maximálna veľkosť: %s%s

en: Maximal length of created query
sk: Maximálna veľkosť vytvoreného príkazu

en: Maximum databases
sk: Najvyšší počet databáz

en: Maximum displayed SQL length
sk: Mazimálna dĺžka zobrazeného SQL dopytu

en: Maximum execution time
sk: Maximálny čas behu

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view
sk: Maximálny počet znakov zobrazovanných v nečíselných poliach pri prechádzaní

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed
sk: Maximálny počet znakov pri zobrazení SQL dopytu

en: Maximum number of databases displayed in left frame and database list
sk: Maximálny počet databáz zobrazených v ľavom ráme a zozname databáz

en: Maximum number of rows to display
sk: Maximálny počet zobrazených riadkov

en: Maximum number of tables displayed in table list
sk: Maximálny počet tabuliek zobrazených v zozname tabuliek

en: Maximum size for temporary files on index creation
sk: Maximálna veľkosť dočasných súborov pre vytvorenie indexu

en: Maximum size for temporary sort files
sk: Maximálna veľkosť dočasných zoraďovacích súborov

en: Maximum table tree depth
sk: Maximálna hĺbka tabuľkového stromu

en: Maximum tables
sk: Maximum tabuliek

en: May
sk: Máj

en: May be approximate. See [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ 3.11[/a]
sk: Môže byť nepresné. Pozri FAQ 3.11

en: Metadata Headers
sk: Hlavičky metadát

en: MiB
sk: MB

en: Missing a temporary folder.
sk: Chýba adresár pre dočasné súbory.

en: Missing data for %s
sk: Chýba hodnota pre %s

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
sk: Chýbajú tabuľky pre miesto uloženia phpMyAdmin konfigurácie

en: Missing value in the form!
sk: Chýbajúca položka vo formulári !

en: Modifications have been saved
sk: Zmeny boli uložené

en: Modify
sk: Zmeniť

en: Modify an index
sk: Modifikovať index

en: Mon
sk: Po

en: More information on [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]
sk: Viac informácii na [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug tracker[/a] a [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]

en: Move Menu
sk: Presunúť Menu

en: Move table to (database<b>.</b>table):
sk: Presunúť tabuľku do (databáza<b>.</b>tabuľka):

en: MySQL charset
sk: Znaková sada v MySQL

en: MySQL client version
sk: Verzia MySQL klienta

en: MySQL connection collation
sk: Overenie MySQL spojenia

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
sk: MySQL vrátil prázdny výsledok (tj. nulový počet riadkov).

en: MySQL said:
sk: MySQL hlási:

en: Name
sk: Názov

en: Navigation frame
sk: Navigačný rám

en: Needed for the replication slaves.
sk: Potrebné pre replikáciu pomocných serverov.

en: Next
sk: Ďalší

en: No
sk: Nie

en: No Password
sk: Žiadne heslo

en: No Privileges
sk: Žiadne oprávnenia

en: No activity within %s seconds; please log in again
sk: Boli ste neaktívni viac ako %s sekúnd, prihláste sa prosím znovu

en: No blob streaming server configured!
sk: Nie je nastavený žiadny streamovacie server!

en: No change
sk: Žiadna zmena

en: No data found for the chart.
sk: Neboli nájdené žiadne dáta pre graf.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a].
sk: Neboli prijaté žiadne dáta na import. Buď nebol načítaný žiadny súbor alebo jeho veľkosť prekročila maximálnu veľkosť povolenú v PHP. Pozri FAQ 1.16.

en: No databases
sk: Žiadne databázy

en: No databases selected.
sk: Neboli vybrané žiadne databázy.

en: No description is available for this transformation.<br />Please ask the author what %s does.
sk: Nie je dostupný žiadny popis pre túto transformáciu.<br />Kontaktujte autora, ktorý %s vytára.

en: No files found inside ZIP archive!
sk: V ZIP archíve neboli nájdené žiadne súbory!

en: No index defined!
sk: Nebol definovaný žiadny index!

en: No index parts defined!
sk: Časti indexu neboli definované!

en: No preview available.
sk: Náhľad nie je dostupný.

en: No privileges.
sk: Žiadne práva.

en: No rows selected
sk: Nebol vybraný žiadny riadok

en: No tables found in database.
sk: Neboli nájdené žiadne tabuľky v tejto datábaze.

en: No themes support; please check your configuration and/or your themes in directory %s.
sk: Zmena vzhľadu nie je podporovaná, skontrolujte si nastavenia a vzhľady v adresári %s.

en: No users selected for deleting!
sk: Na odstránenie neboli vybraní žiadni používatelia!

en: No valid authentication key plugged
sk: Nie je pripojený žiadny prihlasovací kľúč

en: No valid image path for theme %s found!
sk: Nebola nájdená platná cesta k obrázkom pre vzhľad %s!

en: None
sk: Žiadny

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
sk: Normálne sa zápis do vyrovnávacej pamäte InnoDB vykonáva v pozadí. Ak však nie sú pri požiadavke na načítanie alebo vytvorenie stránky dostupné žiadne čisté stránky, je potrebné počkať na ich vyčistenie. Táto hodnota zobrazuje počet týchto čakaní a ak bola správne nastavená veľkosť vyrovnávacej pamäte, mala by byť nízka.

en: Not a non-negative number
sk: Nie nezáporné číslo

en: Not a positive number
sk: Nie je kladné číslo

en: Not a valid port number
sk: Neplatné číslo portu

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
sk: Poznámka: Aktivovanie štatistík databázy môže spôsobiť značné zvýšenie sieťovej prevádzky medzi databázou a web serverom.

en: Note: Generating the query chart can take a long time.
sk: Poznámka: Generovanie grafu dopytov môže trvať dlhý čas.

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
sk: Poznámka: Nastavenie týchto parametrov na 0 (nulu) odstráni obmedzenia.

en: Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
sk: Poznámka: phpMyAdmin získava práva používateľov priamo z tabuliek MySQL. Obsah týchto tabuliek sa môže líšiť od práv, ktoré používa server, ak boli tieto tabuľky ručne upravené. V tomto prípade sa odporúča vykonať %sznovunačítanie práv%s predtým ako budete pokračovať.

en: Null
sk: Nulový

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas
sk: Počet stĺpcov techtový oblastí typu CHAR/VARCHAR

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, &quot;Previous&quot; and &quot;Next&quot; links will be shown.
sk: Počet zobrazených riadkov pri prechádzaní sady výsledkov. Ak sada výsledkov obsahuje viac riadkov, zobrazia sa odkazy &quot;Predchádzajúci&quot; a &quot;Ďalší&quot;

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas
sk: Počet riadkov textových oblastí typu CHAR/VARCHAR

en: Number of rows per page
sk: záznamov na stránku

en: Number of tables
sk: Počet tabuliek

en: Oct
sk: Okt

en: Official Homepage
sk: Oficiálne stránky phpMyAdmin

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
sk: Na vyťaženom serveri môže dôjsť k pretečeniu počítadiel, takže štatistiky servera môžu byť nepresné.

en: Only light version; display databases in a tree (determined by the separator defined below)
sk: Len odľahčená verzia; zobrazí databázy v strome (určené oddeľovačom nastaveným nižšie)

en: Open
sk: Otvorené

en: Open Document Spreadsheet
sk: Tabuľkový procesor Open Document

en: Open new phpMyAdmin window
sk: Otvoriť nové okno phpMyAdmina

en: Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one ([kbd]new[/kbd])
sk: Otvoriť nové okno v hlavnej okne ([kbd]hlavná[/kbd]) alebo v novom ([kbd]nové[/kbd])

en: Operations
sk: Operácie

en: Operator
sk: Operátor

en: Optimize
sk: Optimalizovať

en: Optimize table
sk: Optimalizovať tabuľku

en: Options
sk: Nastavenia

en: Or
sk: alebo

en: Original position
sk: Pôvodná pozícia

en: Other core settings
sk: Ostatné základné nastavenia

en: Output
sk: Výstup

en: Output:
sk: Výstup:

en: Overhead
sk: Naviac

en: Overwrite existing file(s)
sk: Prepísať existujúci súbor(y)

en: PBMS error
sk: Chyba PBMS

en: PBMS get BLOB info failed:
sk: Získavanie informácii o BLOBe z PBMS zlyhalo:

en: PDF schema: pages table
sk: PDF schéma: tabuľka stránok

en: PDF schema: table coordinates
sk: PDF schéma: tabuľka súradníc

en: PHP Version
sk: Verzia PHP

en: PHP array
sk: PHP pole

en: PHP extension
sk: rozšírenie PHP

en: Packed
sk: Zabalené

en: Page number:
sk: Číslo stránky:

en: Pages containing data
sk: Stránky obsahujúce dáta

en: Pages to be flushed
sk: Stránok určených k uvoľneniu

en: Paper size
sk: Veľkosť stránky

en: Partial import: allow interrupt
sk: Čiastočný import: povoliť prerušenie

en: Partial import: skip queries
sk: Čiastočný import: preskočiť dopyty

en: Password
sk: Heslo

en: Password Hashing
sk: Hashovanie hesla

en: Password for config auth
sk: Heslo pre prihlasovací config

en: Password:
sk: Heslo:

en: Pending log file writes.
sk: Počet prebiehajúcich zápisov do logovacieho súboru.

en: Permanent query history
sk: Trvalá história dopytov

en: Persian
sk: Perština

en: Persistent connections
sk: Trvalé spojenia

en: PiB
sk: PB

en: Play audio
sk: Prehrať zvuk

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
sk: Súbor sa načítava, buďte prosím trpezliví. Podrobnosti o nahrávaní nie sú dostupné.

en: Please choose a page to edit
sk: Prosím zvolte si Stránku, ktorú chcete upraviť

en: Please configure the coordinates for table %s
sk: Prosím skonfigurujte koordináty pre tabuľku %s

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
sk: Prosím zadajte hodnoty pre parametre transformácie v nasledujúcom tvare: 'a', 100, b,'c'...<br />Ak potrebujete použiť spätné lomítko ("\") alebo jednoduché úvodzovky ("'") medzi týmito hodnotami, vložte pred nich spätné lomítko (napr. '\\xyz' alebo 'a\'b').

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly
sk: Berte prosím na vedomie, že povolenie tejto voľby nemá žiadny vplyv na prihlasovaciu metódu [kbd]config[/kbd], pretože heslo je uložené v konfiguračnom súbore; toto nemá vplyv na možnosť vykonať rovnaký príkaz priamo

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL
sk: Pripomíname, že phpMyAdmin je len užívateľské rozhranie a jeho funkcie neobmedzujú MySQL

en: Please see the documentation on how to update your column_comments table
sk: Prosím prečítajte si dokumentáciu ako aktualizovať tabuľku s informáciami o stĺpcoch (Column_comments Table)

en: Please select a database
sk: Prosím vyberte si databázu

en: Please select databases:
sk: Prosím, vyberte databázy:

en: Please select the primary key or a unique key
sk: Zoľte, prosím, primárny alebo unikátny kľúč

en: Polish
sk: Poľština

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default
sk: Port, na ktorom počúva MySQL server, nechajte prázdne pre východziu hodnotu

en: Portrait
sk: Na výšku

en: Position
sk: Pozícia

en: Previous
sk: Predchádzajúci

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
sk: Predchádzajúcemu importu vypršal časový limit. Po znovuodoslaní formulára sa bude pokračovať od pozície %d.

en: Primary
sk: Primárny

en: Print
sk: Vytlačiť

en: Print view
sk: Náhľad k tlači

en: Print view (with full texts)
sk: Náhľad tlače (s kompletnými textami)

en: Privileges
sk: Oprávnenia

en: Problems with indexes of table `%s`
sk: Problémy s indexami v tabuľke `%s`

en: Procedures
sk: Procedúry

en: Processes
sk: Procesy

en: Processing Request
sk: Prebieha spracovanie požiadavka

en: Profiling
sk: Profilovanie

en: Propose table structure
sk: Navrhnúť štruktúru tabuľky

en: Protect binary columns
sk: Chrániť binárne polia

en: Protocol version
sk: Verzia protokolu

en: Query
sk: Dopyt podľa príkladu

en: Query cache
sk: Vyrovnávacia pamäť príkazov

en: Query execution time comparison (in microseconds)
sk: Porovnanie času vykonania dotazu (v mikrosekundách)

en: Query history length
sk: Dĺžka histórie dopytov

en: Query results operations
sk: Operácie s výsledkami dopytu

en: Query took %01.4f sec
sk: Dopyt zabral %01.4f sek.

en: Query type
sk: Typ dopytu

en: Query window
sk: SQL okno

en: Query window height (in pixels)
sk: Výška okna dopytov (v pixeloch)

en: Quick - display only the minimal options to configure
sk: Rýchly - zobrazí len minimum volieb pre nastavenie

en: RELATIONS FOR TABLE
sk: PREPOJENIA PRE TABUĽKU

en: Re-type
sk: Potvrdiť

en: Read misses
sk: Výpadkov pri čítaní

en: Read misses in %
sk: Výpadkov pri čítaní v %

en: Read requests
sk: Požiadavkov na čítanie

en: Recall user name
sk: Pamätať si užívateľské meno

en: Received
sk: Prijaté

en: Recoding engine
sk: Prekódovací nástroj

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Relation view
sk: Zobraziť prepojenia

en: Relational schema
sk: Relačná schéma

en: Relations
sk: Prepojenia

en: Reload
sk: Znovu načítať

en: Reloading Privileges
sk: Načítavam oprávnenia

en: Reloading the privileges
sk: Znovunačítanie práv

en: Remote server
sk: Vzdialený server

en: Remove CRLF characters within columns
sk: Odstrániť konce riadkov (CRLF) z polí

en: Remove column(s)
sk: Odstrániť stĺpec/stĺpce

en: Remove index(s)
sk: Odstrániť index/indexy

en: Remove selected users
sk: Odstrániť vybraných používateľov

en: Removing Selected Users
sk: Odstránenie vybraných používateľov

en: Rename database to
sk: Premenovať databázu na

en: Rename table to
sk: Premenovať tabuľku na

en: Repair
sk: Opraviť

en: Repair table
sk: Opraviť tabuľku

en: Repair threads
sk: Opravné vlákna

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature
sk: Opkovať hlavičku každých X buniek, [kbd]0[/kbd] vypne túto možnosť

en: Replace NULL by
sk: Nahradiť NULL hodnoty

en: Replace existing bookmark of same name
sk: Prepísať existujúci príkaz s rovnakým menom

en: Replace table data with file
sk: Nahradiť dáta v tabuľke súborom

en: Replication
sk: Replikácia

en: Replication status
sk: Stav replikácie

en: Repository Threshold
sk: Hranica veľkosti úložiska

en: Requires SQL Validator to be enabled
sk: Vyžaduje povolené kontrolovanie SQL

en: Reset
sk: Vynulovať

en: Resource limits
sk: Obmedzenie zdrojov

en: Restore default value
sk: Obnoviť východziu hodnotu

en: Return type
sk: Návratový typ

en: Revoke
sk: Zrušiť

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
sk: Odobranie všetkých aktívnych práv používateľom a ich následné odstránenie.

en: Romanian
sk: Rumunština

en: Routines
sk: Rutiny

en: Row Statistics
sk: Štatistika riadku

en: Row length
sk: Dĺžka riadku

en: Row marker
sk: Značkovač riadkov

en: Row to begin at:
sk: Začať od riadku:

en: Rows
sk: Riadkov

en: Run SQL query/queries on database %s
sk: Spustiť SQL dopyt/dopyty na databázu %s

en: Run SQL query/queries on server %s
sk: Spustiť SQL príkaz(y) na servri %s

en: Runtime Information
sk: Stav serveru

en: Russian
sk: Ruština

en: SHOW DATABASES command
sk: SHOW DATABASES príkaz

en: SQL Validator is disabled
sk: SQL validátor je vypnutý

en: SQL command to fetch available databases
sk: SQL príkaz pre načítanie dostupných databáz

en: SQL compatibility mode
sk: Režim kompatibility SQL

en: SQL history
sk: SQL história

en: SQL query
sk: SQL dopyt

en: SQL query history table
sk: Tabuľka histórie SQL dopytov

en: SQL query on database <b>%s</b>:
sk:  SQL dopyt v databáze <b>%s</b>:

en: SQL query tracking table
sk: Tabuľka pre sledovanie SQL dopytov

en: SQL result
sk: výsledok SQL

en: Sat
sk: So

en: Saturday
sk: Sobota

en: Save
sk: Uložiť

en: Save as file
sk: Pošli

en: Save on server
sk: Uložiť na server

en: Save to browser's storage
sk: Uložiť do úložiska prehliadača

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same file and import will resume.
sk: Časový limit behu skriptu vypršal. Ak chcete import súboru dokončiť, odošlite znova formulár a import bude pokračovať.

en: Scroll down to fill in the options for the selected format and ignore the options for other formats.
sk: Posuňte sa nižšie pre nastavenie vybraného formátu a ignorujte nastavenia ostatných.

en: Search
sk: Hľadať

en: Search in database
sk: Hľadať v databáze

en: Search results for "<i>%s</i>" %s:
sk: Prehľadať výsledky na "<i>%s</i>" %s:

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication
sk: Tajné heslo používané pre šifrovanie cookies pri prihlasovaní pomocou [kbd]cookie[/kbd]

en: Security
sk: Zabezpečenie

en: See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types[/a] for an example
sk: Priklad, viď [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]typy overovania/a]

en: Select All
sk: Označiť všetko

en: Select Foreign Key
sk: Zvoliť cudzí kľúč

en: Select Tables
sk: Vybrať Tabuľky

en: Select binary log to view
sk: Vyberte binárny log na zobrazenie

en: Select referenced key
sk: Zvoliť odkazovaný kľúč

en: Select which functions will be used for character set conversion
sk: Zvoľte, ktorá funkcia bude použitá pre konverziu znakových sád

en: Selected export type has to be saved in file!
sk: Vybraný typ exportu musí byť uložený do súboru!

en: Sent
sk: Odoslané

en: Server Choice
sk: Voľba serveru

en: Server ID
sk: ID servra

en: Server configuration
sk: Konfigurácia servera

en: Server variables and settings
sk: Premenné a nastavenia serveru

en: Server version
sk: Verzia serveru

en: Server:
sk: Server

en: Servers
sk: Servery

en: Servers display options
sk: Nastavenie zobrazenia serverov

en: Session value
sk: Hodnota sedenia

en: Set import and export directories and compression options
sk: Nastaví adresáre pre import a export a voľby kompresie

en: Set some commonly used options
sk: Nastaviť zvyčajne používané nastavenia

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit)
sk: Nastavte dĺžku behu skriptu v sekundách (([kbd]0[/kbd] bez obmedzení)

en: Set value: %s
sk: Nastavená hodnota: %s

en: Settings for phpMyAdmin developers
sk: Nastavenia pre vývojára phpMyAdmina

en: Settings that didn't fit enywhere else
sk: Nastavenia, ktoré sa nedajú zaradiť inde

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
sk: Nastavenia budú načítané z lokálneho úložišťa vášho prehliadača.

en: Show
sk: Ukázať

en: Show &quot;Drop database&quot; link to normal users
sk: Zobraziť príkaz &quot;Zrušiť databázu&quot; bežným užívateľom

en: Show BLOB contents
sk: Zobraziť obsah BLOBu

en: Show Full Queries
sk: Zobraziť kompletné dopyty

en: Show PHP information
sk: Zobraziť informácie o PHP

en: Show all
sk: Zobraziť všetko

en: Show binary contents
sk: Zobraziť binárny obsah

en: Show binary contents as HEX
sk: Zobraziť binárny obsah v HEX formáte

en: Show binary contents as HEX by default
sk: Zobrazenie binárneho obsahu štandardne v HEX formáte

en: Show color
sk: Zobraziť farbu

en: Show create database form
sk: Zobraziť formulár na vytvorenie databázy

en: Show database listing as a list instead of a drop down
sk: Zobraziť prehľad databáz ako zoznam namiesto rozbaľovacieho menu

en: Show detailed MySQL server information
sk: Zobraziť podrobné informácie o MySQL serveri

en: Show dimension of tables
sk: Zobraziť rozmery tabuliek

en: Show function fields
sk: Zobraziť zoznam funkcií

en: Show grid
sk: Zobraziť mriežku

en: Show help button
sk: Zobraziť tlačidlo nápovedy

en: Show help button instead of Documentation text
sk: Zobraziť tlačidlo nápovedy namiesto textu dokumentácie

en: Show icons for warning, error and information messages
sk: Zobraziť ikony pre varovné, chybové a informačné správy

en: Show logo in left frame
sk: Zobraziť logo v ľavom ráme

en: Show master status
sk: Zobraziť stav master replikácie

en: Show only listed databases
sk: Zobraziť len vybrané databázy

en: Show open tables
sk: Zobraziť otvorené tabuľky

en: Show password change form
sk: Zobraziť formulár na zmenu hesla

en: Show phpinfo() link
sk: Zobraziť odkaz na phpinfo()

en: Show processes
sk: Zobraziť procesy

en: Show server listing as a list instead of a drop down
sk: Zobraziť prehľad serverov ako zoznam namiesto rozbaľovacieho menu

en: Show slave hosts
sk: Zobraziť podriadené hosty

en: Show slave status
sk: Zobraziť stav podriadených hostov

en: Show table row links on left side
sk: Zobrazí odkazy riadkov tabuľky na ľavej strane

en: Show table row links on right side
sk: Zobrazí odkazy riadkov tabuľky na pravej strane

en: Show tables
sk: Zobraziť tabuľky

en: Showing SQL query
sk: Zobrazujem SQL dotaz

en: Showing as PHP code
sk: Zobrazujem ako PHP kód

en: Showing bookmark
sk: Zobrazujem obľúbený príkaz

en: Showing rows
sk: Ukázať záznamy

en: Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output
sk: Zobraziť odkaz na výstup [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] funkcie

en: Signon URL
sk: URL pri prihlásení

en: Signon session name
sk: Meno prihlasovacej session/sedenia

en: Simplified Chinese
sk: Zjednodušená Čínština

en: Size
sk: Veľkosť

en: Skip Explain SQL
sk: Preskočiť vysvetlenie SQL

en: Skip Validate SQL
sk: Preskočiť potvrdenie platnosti SQL

en: Slave replication
sk: Slave replikácia

en: Slovak
sk: Slovenčina

en: Slovenian
sk: Slovinčina

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default
sk: Socket na ktorom počúva MySQL server, nechajte prázdne pre východziu hodnotu

en: Sort
sk: Triediť

en: Sort buffer size
sk: Veľkosť zoraďovacej pamäte

en: Sort by key
sk: Zoradiť podľa kľúča

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value
sk: Poradie radenia položiek v rozbaľovacej ponuke cudzích kľúčov; [kbd]obsah[/kbd] sú referenčné dáta, [kbd]id[/kbd] je hodnota kľúča

en: Sorting
sk: Zoraďovanie

en: Source database
sk: Zdrojová databáza

en: Space usage
sk: Zabrané miesto

en: Spanish
sk: Španielsky

en: Specify browser's title bar text. Refer to [a@Documentation.html#cfg_TitleTable]documentation[/a] for magic strings that can be used to get special values.
sk: Zadajte titulku, ktorú bude zobrazovať prehliadač. V [a@Documentation.html#cfg_TitleTable]documentácii[/a] nájdete špeciálne reťazce, ktoré môžete použiť na získanie špeciálnych hodnôt.

en: Statements
sk: Údaj

en: Status
sk: Stav

en: Storage Engine
sk: Úložný Systém

en: Storage Engines
sk: Úložné Systémy

en: String that separates databases into different tree levels
sk: Reťazec, ktorý rozdeľuje databázy do rôznych úrovní stromu

en: String that separates tables into different tree levels
sk: Reťazec, ktorý rozdelí tabuľky do rôznych úrovní stromu

en: Structure
sk: Štruktúra

en: Structure and data
sk: Štruktúru a dáta

en: Structure of table @TABLE@
sk: Štruktúra tabuľky @TABLE@

en: Structure only
sk: Iba štruktúru

en: Structure snapshot
sk: Snímok štruktúry

en: Submit
sk: Odošli

en: Submit Query
sk: Odošli dopyt

en: Suggest a database name on the &quot;Create Database&quot; form (if possible) or keep the text field empty
sk: Navrhnúť mano novej databázy vo formulári pre vytváranie databázy (pokiaľ je to možné) alebo nechať prázdne pole

en: Suggest new database name
sk: Navrhnúť meno novej databázy

en: Suhosin warning
sk: Varovanie Suhosin rozšírenia

en: Sum
sk: Celkom

en: Sun
sk: Ne

en: SweKey config file
sk: Konfiguračný súbor SweKey

en: Swedish
sk: Švédsky

en: Switch to
sk: Prepnúť na

en: Switch to copied database
sk: Prepnúť na skopírovanú databázu

en: Switch to copied table
sk: Prepnúť na skopírovanú tabuľku

en: Synchronize
sk: Synchronizovať

en: Synchronize Databases
sk: Synchronizovať Databázy

en: Syntax to use when inserting data
sk: Akú syntax použiť pre vkladanie dát

en: Tab displayed when opening a new query window
sk: Zobrazený panel pri otvorení nového okna dopytov

en: Tab that is displayed when entering a database
sk: Panel, ktorý je zobrazený pri prístupe k databáze

en: Tab that is displayed when entering a server
sk: Panel, ktorý je zobrazený pri prístupe na server

en: Tab that is displayed when entering a table
sk: Panel, ktorý je zobrazený pri prístupe k tabuľke

en: Table
sk: Tabuľka

en: Table %1$s has been altered successfully
sk: Tabuľka %1$s bola úspešné upravená

en: Table %1$s has been created.
sk: Tabuľka %1$s bola vytvorená.

en: Table %s already exists!
sk: Tabuľka %s už existuje!

en: Table %s has been copied to %s.
sk: Tabuľka %s bola skorírovaná do %s.

en: Table %s has been dropped
sk: Tabuľka %s bola odstránená

en: Table %s has been emptied
sk: Tabuľka %s bola vyprázdená

en: Table %s has been flushed
sk: Tabuľka %s bola vyprázdnená

en: Table %s has been moved to %s.
sk: Tabuľka %s bola presunutá do %s.

en: Table %s has been renamed to %s
sk: Tabuľka %s bola premenovaná na %s

en: Table caption
sk: Nadpis tabuľky

en: Table comments
sk: Komentár k tabuľke

en: Table maintenance
sk: Údržba tabuľky

en: Table name
sk: Názov tabuľky

en: Table of contents
sk: Obsah

en: Table options
sk: Parametre tabuľky

en: Table seems to be empty!
sk: Tabuľka vyzerá prázdna!

en: Table structure for table
sk: Štruktúra tabuľky pre tabuľku

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma_table_info[/kbd]
sk: Tabuľka obsahujúca popisy polí. Nechajte prázdnu pre vypnutie tejto funkcie. Odporúčaná hodnota: [kbd]pma_table_info[/kbd]

en: Table tree separator
sk: Oddeľovač tabuľkového stromu

en: Table-specific privileges
sk: Oprávnenia pre jednotlivé tabuľky

en: Tables
sk: Tabuľky

en: Tables display options
sk: Nastavenie zobrazenia tabuliek

en: Target database
sk: Cieľová databáza

en: Target for quick access icon
sk: Cieľ pre ikonu rýchleho prístupu

en: Temporary data
sk: Dočasné dáta

en: Textarea rows
sk: Riadkov v textovej oblasti

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2) and for query window (*1.25)
sk: Veľkosť editačného okna (počet stĺpcov). Táto hodnota bude zväčšená pre okná SQL dopytov (*2) a pre dopytové okno (*1,25)

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2) and for query window (*1.25)
sk: Veľkosť editačného okna (počet riadkov). Táto hodnota bude zväčšená pre okná SQL dopytov (*2) a pre dopytové okno (*1,25)

en: Thai
sk: Thajčina

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
sk: Chýba rozšírenie %s. Skontrolujte prosín nastavenia PHP.

en: The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net for more information.
sk: Súbor %s nebol nájdený, viac informácií nájdete na www.phpmyadmin.net.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
sk: Funkčnosť %s je ovplyvnená známou chybou, pozri %s

en: The <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> directive MUST be set in your configuration file!
sk: Direktíva <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> v konfiguračnom súbore MUSÍ byť nastavená!

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
sk: MySQL server môže zaslať požiadavku NDB Clustru, či nevie o existencii tabuľky s daným menom. Tento proces sa nazýva objavovanie. Handler_discover zobrazuje počet doposiaľ objavených tabuliek.

en: The SQL validator could not be initialized. Please check if you have installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s.
sk: SQL validator nemohol byť inicializovaný. Prosím skontrolujte, či sú nainštalované všetky potrebné rozšírenia php, tak ako sú popísané v %sdocumentation%s.

en: The amount of data read so far, in bytes.
sk: Množstvo už načítaných dát, v bajtoch.

en: The amount of data written so far, in bytes.
sk: Množstvo už zapísaných dát, v bajtoch.

en: The amount of free memory for query cache.
sk: Veľkosť voľnej pamäti pre vyrovnávaciu pamäť príkazov.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
sk: Priemerný čas potrebný na získanie zámku na riadok, v milisekundách.

en: The bookmark has been deleted.
sk: Záznam z obľúbených bol zmazaný.

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
sk: Pamäť, ktorá je alokovaná pri zoraďovaní MyISAM indexov počas vykonávania príkazu REPAIR TABLE, alebo pri vytváraní indexov príkazmi CREATE INDEX alebo ALTER TABLE.

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
sk: Spoločná časť cesty k adresáru s InnoDB súbormi s dátami.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
sk: Veľkosť nakompilovanej InnoDB stránky (prednastavených je 16KB). Viacero hodnôt sa udáva v stránkach; pomocou veľkosti stránky je možné ich premeniť na bajty.

en: The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret).
sk: Nastavte prosím kľúč pre šifrovanie cookies v konfiguračnom súbore (blowfish_secret).

en: The current number of pending fsync() operations.
sk: Aktuálny počet prebiehajúcich fsync() operácií.

en: The current number of pending reads.
sk: Počet aktuálne prebiehajúcich načítavaní.

en: The current number of pending writes.
sk: Počet aktuálne prebiehajúcich zápisov.

en: The current page has references to tables that no longer exist. Would you like to delete those references?
sk: Aktuálna stránka sa odkazuje na tabuľky, ktoré už neexistujú, želáte si odstrániť tieto odkazy?

en: The database name is empty!
sk: Meno databázy je prázdne!

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
sk: Prednastavená veľkosť smerníka na dáta v bajtoch, používaná pri vytváraní MyISAM tabuliek príkazom CREATE TABLE, v prípade keď nie je zadaná hodnota MAX_ROWS.

en: The directory you set for upload work cannot be reached
sk: Adresár určený pre upload súborov sa nedá otvoriť

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
sk: Uploadovaný súbor je pravdepodobne vačší ako maximálna povolená veľkosť alebo je toto známa chyba v prehliadačoch založených na gecko (Safari, Google Chrome, Arora etc.).

en: The file is being processed, please be patient.
sk: Súbor sa spracováva, buďte prosím trpezliví.

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
sk: Nasledujúce tabuľky boli vytvorené alebo zmenené. Teraz možete:

en: The host name is empty!
sk: Názov hostiteľa je prázdny!

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
sk: Indexy %1$s a %2$s vyzerajú rovnaké a jeden z nich môže byť pravdepodobne odstránený.

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
sk: Maximálna veľkosť dočasného súboru, ktorý môže MySQL použiť pri obnove MyISAM indexu (počas vykonávania príkazov REPAIR TABLE, ALTER TABLE alebo LOAD DATA INFILE).

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
sk: Maximálny čas potrebný na získanie zámku na riadok, v milisekundách.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
sk: Mbstring rozšírenie pre PHP nebolo nájdené a zjavne používate viacbajtovú znakovú sadu. Bez tohto rozšírenia nie je phpMyAdmin schopný korektne rozdeľovať reťazce kódované v týchto znakových sadách a môže to viesť k nečakaným výsledkom.

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
sk: Režim automatickej obnovy poškodených MyISAM tabuliek, ktorý sa dá nastaviť parametrom --myisam-recover pri spúšťaní servra.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
sk: Názov primárneho kľúča musí byť... PRIMARY!

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
sk: Počet "náhodných" predčítaní vykonaných InnoDB. Táto situácia nastáva pri príkazoch, ktoré prehľadávajú veľkú časť tabuľky, ale v náhodnom poradí.

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
sk: Počet vlákien používaných príkazmi INSERT DELAYED. Každá samostatná tabuľka, na ktorú je použitý príkaz INSERT DELAYED, ma svoje vlastné vlákno.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
sk: Počet riadkov vložených príkazom INSERT DELAYED.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
sk: Počet stránok, na ktoré je požiadavka na vyprázdnenie.

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/kbd] for no limit)
sk: Počet bytov, ktoré môže alokovať skript, napr. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/kbd] ruší obmedzenia)

en: The number of bytes written to the log file.
sk: Množstvo bajtov zapísaných do logovacieho súboru.

en: The number of cache hits.
sk: Počet zásahov vyrovnávacej pamäti.

en: The number of currently open connections.
sk: Počet momentálne otvorených spojení.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
sk: Počet vykonaných dvojitých zápisov a počet stránok zapísaných pre tento účel.

en: The number of executed FLUSH statements.
sk: Počet vykonaných príkazov FLUSH.

en: The number of files that are open.
sk: Počet otvorených súborov.

en: The number of free memory blocks in query cache.
sk: Množstvo voľných pamäťových blokov vo vyrovnávacej pamäti príkazov.

en: The number of free pages.
sk: Počet voľných stránok.

en: The number of fsync() operations so far.
sk: Počet vykonaných fsync() operácií.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
sk: Počet fsync zápisov vykonaných na logovacom súbore.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
sk: Počet dočasných, v pamäti uložených tabuliek, vytvorených servrom pri vykonávaní príkazov.

en: The number of internal COMMIT statements.
sk: Počet interných príkazov COMMIT.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
sk: Počet interných príkazov ROLLBACK.

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
sk: Počet spojení, ktoré vykonali kompletné prehľadanie prvej tabuľky.

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
sk: Počet spojení, ktoré nevyužívajú indexy. Ak sa táto hodnota nerovná 0, mali by ste starostlivo skontrolovať indexy vašich tabuliek.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
sk: Počet spojení, ktoré na referenčnej tabuľke využili intervalové vyhľadávanie.

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
sk: Počet spojení, ktoré na prvej tabuľke využili intervalové vyhľadávanie (táto hodnota nie je kritická ani v prípade, že je vysoká).

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
sk: Počet spojení bez kľúčov, ktoré kontrolovali použitie kľúča na každom riadku (ak táto hodnota nie je 0, mali by ste starostlivo skontrolovať indexy vašich tabuliek).

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
sk: Počet zmenených kľúčových blokov vo vyrovnávacej pamäti kľúčov, ktoré ešte neboli zapísané na disk. Predtým sa táto hodnota nazývala Not_flushed_key_blocks.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
sk: Počet uzamknutých stránok v InnoDB vyrovnávacej pamäti. Z týchto stránok sa momentálne číta alebo zapisuje, prípadne nemôžu byť vyprázdnené ani odstránené z nejakého iného dôvodu.

en: The number of log write requests.
sk: Počet požiadaviek na zápis do logovacieho súboru.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
sk: Počet požiadavkov na logické načítavanie.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
sk: Počet logických načítaní, ktoré sa nemohli vykonať z vyrovnávacej pamäte a namiesto toho bolo vykonané načítanie celej jednej stránky.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
sk: Počet zlučovacích prechodov, ktoré musel vykonať zoraďovací algoritmus. Ak je táto hodnota prílis veľká, mali by ste pouvažovať nad zvýšením hodnoty systémového nastavania sort_buffer_size.

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
sk: Počet príkazov neumiestnených do vyrovnávacej pamäti (nie sú cachovateľné alebo nevyhovujú nastaveniu query_cache_type).

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
sk: Počet momentálne neprístupných stránok z dôvodu účasti na administratívnych účeloch ako napr. uzamkýnanie riadkov alebo adaptívny hash index. Táto hodnota sa tiež môže vypočítať ako Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
sk: Počet stránok obsahujúcich dáta (nečistých aj čistých).

en: The number of pages created.
sk: Počet vytvorených stránok.

en: The number of pages currently dirty.
sk: Počet nečistých stránok.

en: The number of pages read.
sk: Počet načítaných stránok.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
sk: Počet vykonaných dvojitých zápisov a počet stránok zapísaných pre tento účel.

en: The number of pages written.
sk: Počet zapísaných stránok.

en: The number of pending log file fsyncs.
sk: Počet prebiehajúcich synchronizácií logovacieho súboru.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
sk: Počet načítaní kľúčového bloku priamo z disku. Ak je táto hodnota príliš veľká, väčšinou to znamená, že veľkosť vyrovnávacej pamäti (key_buffer_size) je príliš malá. Úspešnosť vyrovnávacej pamäte si môžte vypočítať zo vzťahu Key_reads/Key_read_requests.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
sk: Počet fyzických zápisov kľúčového bloku na disk.

en: The number of physical writes to the log file.
sk: Počet fyzických zápisov do logovacieho súboru.

en: The number of queries added to the cache.
sk: Počet príkazov pridaných do vyrovnávacej pamäti.

en: The number of queries registered in the cache.
sk: Počet príkazov registrovaných vo vyrovnávacej pamäti.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
sk: Počet príkazov, ktoré boli odstránené z vyrovnácej pamäti na uvoľnenie pamäti pre nové príkazy. Táto hodnota vám môže pomôcť pri upravovaní veľkosti vyrovnávacej pamäti príkazov. Na výber príkazov na odstránenie z vyrovnávacej pamäti sa používa stratégia LRU (tzn. najdlhšie nepoužité príkazy budú odstránené ako prvé).

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
sk: Počet príkazov, ktorých vykonanie zabralo viac ako je hodnota long_query_time.

en: The number of requests to insert a row in a table.
sk: Počet požiadavkov na vloženie nového záznamu (riadku) do tabuľky.

en: The number of requests to read a key block from the cache.
sk: Počet požiadavkov na načítanie kľúčového bloku z vyrovnávacej pamäti.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
sk: Počet požiadavkov na načítanie riadku na základe určitej pozície. Táto hodnota je vysoká, ak sa vykonáva veľa príkazov, ktoré si vyžadujú zoradenie výsledku. Pravdepodobne sa použiva veľa príkazov, kvôli ktorým musí MySQL kompletne prehľadávať tabuľky, alebo sa používajú zjednotenia, ktoré správne nevyužívajú kľúče.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
sk: Počet požiadavkov na načítanie riadku podľa kľúča. Ak je táto hodnota vysoká, je to dobrým znamením že sú príkazy a tabuľky správne indexované.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
sk: Počet požiadavkov na načítanie nasledujúceho riadku v poradí podľa kľúča. Táto hodnota sa zvyšuje ak sa načítava indexovaný stĺpec v danom rozsahu alebo ak sa vykonáva prehľadávanie indexu.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
sk: Počet požiadavkov na načítanie nasledujúceho riadku. Táto hodnota je vysoká, ak sa vykonáva veľa kompletných prehľadávaní tabuliek. Znamená to že buď tabuľky nie sú správne indexované alebo príkazy nedostatočne využívajú dostupné indexy.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY ... DESC.
sk: Počet požiadavkov na načítanie predchádzajúceho riadku podľa kľúča. Táto čítacia metóda sa použiva hlavne na optimalizáciu príkazov typu ORDER BY ... DESC.

en: The number of requests to update a row in a table.
sk: Počet požiadavkov na zmenu záznamu (riadku) v tabuľke.

en: The number of requests to write a key block to the cache.
sk: Počet požiadavkov na zápis kľúčového bloku do vyrovnávacej pamäti.

en: The number of row locks currently being waited for.
sk: Počet zámkov na riadky, na ktoré sa čaká.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
sk: Počet záznamov (riadkov) odstránených z InnoDB tabuliek.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
sk: Počet záznamov (riadkov) vložených do InnoDB tabuliek.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
sk: Počet načítaných záznamov (riadkov) z InnoDB tabuliek.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
sk: Počet upravených záznamov (riadkov) v InnoDB tabuľkách.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
sk: Počet riadkov čakajúcich na zápis cez INSERT DELAYED.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
sk: Počet riadkov pridaných príkazom INSERT DELAYED, pri ktorých sa vyskytla chyba (pravdepodobne opakujúci sa kľúč).

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
sk: Počet sekvenčných predčítaní vykonaných InnoDB. Táto situácia nastáva pri vykonávaní sekvenčného prehľadávania celej tabuľky.

en: The number of sorted rows.
sk: Počet zoradených riadkov.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
sk: Počet zoradení uskutočnených prehľadávaním tabuľky.

en: The number of sorts that were done with ranges.
sk: Počet rozsahom obmedzených zoraďovaní.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
sk: Počet otvorených streamov (väčšinou využívané na logovanie).

en: The number of tables that are open.
sk: Počet práve otvorených tabuliek.

en: The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your table cache value is probably too small.
sk: Počet doposiaľ otvorených tabuliek. Ak je táto hodnota príliš vysoká, pravdepodobne je vyrovnávacia pamäť pre tabuľky príliš malá.

en: The number of temporary tables currently open by the slave SQL thread.
sk: Počet dočasných tabuliek, otvorených podriadeným SQL vláknom.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
sk: Počet dočasných tabuliek automaticky vytvorených servrom pri vykonávaní príkazov. Ak je hodnota Created_tmp_disk_tables príliš vysoká, môžte zvýšiť hodnotu tmp_table_size, aby boli dočasné tabuľky ukladané do pamäte a nie na disk.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
sk: Počet vlákien vytvorených na zaobchádzanie so spojeniami. Ak je hodnota Threads_created vysoká, mohli by ste zvýšiť hodnotu thread_cache_size (to však nespôsobí žiadnu citeľnú zmenu ak máte vlákna dobre implementované).

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
sk: Počet vlákien vo vyrovnávacej pamäti. Úspešnosť tejto vyrovnávacej pamäti sa dá vypočítať zo vzťahu Threads_created/Connections. Ak je táto hodnota v červenom, mali by ste zvýšiť hodnotu thread_cache_size.

en: The number of threads that are not sleeping.
sk: Počet aktívnych (nespiacich) vlákien.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
sk: Počet vlákien, ktorých vytvorenie zabralo viac ako je hodnota slow_launch_time.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
sk: Koľkokrát sa muselo čakať na zámok na riadok.

en: The number of times a row was deleted from a table.
sk: Koľkokrát bol z tabuľky odstránený riadok.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
sk: Počet prípadov keď sa zámok tabuľky nedal získať okamžite a bolo nutné vyčkať. Ak je táto hodnota vysoká a máte problémy s výkonom, mali by ste najprv optimalizovať vaše príkazy a potom buď rozdeliť tabuľku/tabuľky alebo použiť replikáciu.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
sk: Počet zámkov tabuliek, ktoré boli získané okamžite.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
sk: Počet prečítaní prvej položky indexu. Ak je táto hodnota príliš vysoká, znamená to že server vykonáva príliš veľa kompletných prechádzaní indexov; napríklad, SELECT col1 FROM foo, za predpokladu že col1 je indexovaný.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
sk: Počet transakcií, ktoré využili dočasnú vyrovnávaciu pamäť binárneho logu, ale zároveň prekročili hodnotu binlog_cache_size a museli tak použiť dočasný súbor na uloženie príkazov transakcie.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
sk: Počet transakcií, ktoré využili vyrovnávaciu pamäť binárneho logu.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
sk: Počet nevyužitých blokov vo vyrovnávacej pamäti kľúčov. Z tejto hodnoty môžete zistiť koľko vyrovnávacej pamäte sa práve používa.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
sk: Počet využitých blokov vo vyrovnávacej pamäti kľúčov. Táto hodnota určuje najväčšie množstvo blokov, ktoré kedy naraz použité.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
sk: Počet čakaní na vyprázdnenie vyrovnávacej pamäte logu z dôvodu jej zaplnenia.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
sk: Počet zápisov do vyrovnávacej pamäte InnoDB.

en: The password for %s was changed successfully.
sk: Heslo pre %s bolo úspešne zmenené.

en: The password is empty!
sk: Heslo je prázdne!

en: The passwords aren't the same!
sk: Heslá sa nezhodujú!

en: The path for the config file for [a@http://swekey.com]SweKey hardware authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/swekey.conf)
sk: Cesta ku konfiguračnému súboru pre [a@http://swekey.com]SweKey hardvérové overovanie[/a] (Neuložená vo vašom koreňovom adresári dokumentov, doporučené umiestneie: -etc-swekey.conf)

en: The percentage of garbage in a repository file before it is compacted.
sk: Percentuílny podiel odpadu v úložnom súbore predtým, než je súbor zhustený.

en: The primary key has been dropped
sk: Primárny kľúč bol zrušený

en: The privileges were reloaded successfully.
sk: Práva boli úspešne znovunačítané.

en: The profile has been updated.
sk: Profil bol aktualizovaný.

en: The row has been deleted
sk: Riadok bol zmazaný

en: The selected user was not found in the privilege table.
sk: Zvolený používateľ nebol nájdený v tabuľke práv.

en: The selected users have been deleted successfully.
sk: Vybraní používatelia bol úspešne odstránený.

en: The server is not responding
sk: Server neodpovedá

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
sk: Maximálna veľkosť transakčného logu pred jeho pretočením a vytvorením nového. Štandardná hodnota je 16MB.

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
sk: Veľkosť pamäte, ktorú InnoDB používa pre cachovanie dát a indexov tabuliek.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
sk: Stav failsafe replikácie (zatiaľ neimplementované).

en: The table name is empty!
sk: Tabuľka je prázdna!

en: The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the parent window, or your browser's security settings are configured to block cross-window updates.
sk: Cieľové okno prehliadača nemohlo byť aktualizované. Možno ste zatvorili rodičovské okno, alebo prehliadač blokuje operácie medzi oknami z dôvodu bezpečnostných nastavení

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
sk: Celkové náklady na posledný kompilovaný príkaz, vypočítané optimizérom príkazov. Užitočné na porovnávanie nákladov na rôzne príkazy pre tú istú požiadavku. Prednastavená hodnota 0 znamená, že doposiaľ neboli skompilované žiadne príkazy.

en: The total number of blocks in the query cache.
sk: Celkové množstvo blokov vo vyrovnávacej pamäti príkazov.

en: The total number of data reads.
sk: Celkový počet načítaní dát.

en: The total number of data writes.
sk: Celkový počet zápisov dát.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
sk: Celkový čas potrebný na získanie zámku na riadok, v milisekundách.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
sk: Veľkosť nahrávaného súboru prekračuje hodnotu premennej MAX_FILE_SIZE, ktorá bola nastavená v HTML formulári.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
sk: Veľkosť nahrávaného súboru prekračuje hodnotu premennej upload_max_filesize v php.ini.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
sk: Súbor bol nahraný len čiastočne.

en: The user %s already exists!
sk: Používateľ %s už existuje!

en: The user name is empty!
sk: Meno používateľa je prázdne!

en: The web server does not have permission to save the file %s.
sk: Web server nemá oprávenia na uloženie do súboru %s.

en: Theme %s not found!
sk: Vzhľad %s nebol nájdený!

en: Theme / Style
sk: Vzhľad

en: Theme path not found for theme %s!
sk: Nebola nájdená platná cesta ku vzhľadu %s!

en: There are no files to upload
sk: Žiadny súbor pre nahrávanie

en: There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please examine your query closely, and check that the quotes are correct and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:
sk: Je možné, že ste našli chybu v SQL syntaktickom analyzátore. Preskúmajte podrobne SQL dopyt, predovšetkým správnosť umiestnenia úvodzoviek. Ďalšia možnosť je, že nahrávate súbor s binárnymi dátami nezapísanými v úvodzovkách. Môžete tiež vyskúšať použiť príkazový riadok MySQL na odstránenie problému. Pokial stále máte problémy alebo syntaktický analyzátor SQL stále hlási chybu v dopyte, ktorý v príkazovom riadku funguje, prosím pokúste sa zredukovať dopyt na čo najmenší, v ktorom sa problém ešte vyskytuje a ohláste chybu na stránke phpMyAdmina spolu so sekciou VÝPIS uvedenú nižšie:

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
sk: Pre tento úložný systém nie sú dostupné žiadne podrobnejšie informácie.

en: There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem
sk: Vyskytla sa chyba v SQL dopyte. Nižšie uvedený MySQL výstup (ak je nejaký) Vám môže pomôcť odstrániť problém

en: These are Edit, Inline edit, Copy and Delete links
sk: Toto sú odkazy na Upraviť, Upraviť tu, Kopírovať a Odstrániť

en: This Host
sk: Tento počítač

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
sk: Tento MySQL server nepodporuje úložný systém %s.

en: This MySQL server has been running for %s. It started up on %s.
sk: Tento server beží %s. Bol spustený %s.

en: This is ON if this server is a slave that is connected to a master.
sk: Táto položka obsahuje hodnotu ON ak je tento server podriadeným a je pripojený k prislúchajúcemu nadriadenému servru.

en: This is not a number!
sk: Toto nie je číslo!

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
sk: Množstvo pamäte vyhradenej pre vyrovnávaciu pamät indexu. Štandardná hodnota je 32MB. Pamät tu priradená je použitá výhradne pre vyrovnávaciu pamäť indexových stránok.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
sk: Táto operácia môže trvať veľmi dlho. Chcete ju aj napriek tomu vykonať?

en: This plugin does not support compressed imports!
sk: Tento plug-in nepodporuje import komprimovaných súborov!

en: This server is configured as master in a replication process.
sk: Tento server je nakonfigurovaný ako master v replikačnom procese.

en: This server is not configured as slave in a replication process. Would you like to <a href="%s">configure</a> it?
sk: Tento server nie je nakonfigurovaný ako slave v replikačnom procese. Chceli by ste ho <a href="%s">nakonfigurovať</a>?

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration
sk: Táto voľba je vypnutá, nebude použitá vo vašich nastaveniach

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
sk: Tento pohľad má aspoň toľko riadok. Podrobnosti nájdete v %sdokumentaci%s.

en: Thread %s was successfully killed.
sk: Vlákno %s bol úspešne zabité.

en: Threads
sk: Počet vlákien

en: Thu
sk: Št

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: TiB
sk: TB

en: Time
sk: Čas

en: Title of browser window when a database is selected
sk: Popis okna prehliadača pri výbere databázy

en: Title of browser window when a server is selected
sk: Popis okna prehliadača keď je vybraný server

en: Title of browser window when a table is selected
sk: Popis okna prehliadača keď je vybraná tabuľka

en: Title of browser window when nothing is selected
sk: Popis okna prehliadača keď nie je nič vybrané

en: Toggle scratchboard
sk: zobraziť grafický návrh

en: Total
sk: Celkom

en: Total (since startup) number of times the replication slave SQL thread has retried transactions.
sk: Celkový počet (od spustenia) pokusov replikačného podriadeného SQL vlákna o znovuobnovenie transakcie.

en: Total size of buffer pool, in pages.
sk: Celkový počet stránok vo vyrovnávacej pamäti InnoDB.

en: Track table
sk: Sledovať tabuľku

en: Tracked tables
sk: Sledované tabuľky

en: Tracking
sk: Sledovanie

en: Tracking is active.
sk: Sledovanie je aktívne.

en: Tracking is not active.
sk: Sledovanie nie je aktívne.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
sk: Sledovanie zmien vykonaných v databáze. Vyžaduje nastavenie miesta uloženia zmien phpMyAdmina.

en: Tracking report
sk: Informácie o monitorovanie

en: Traditional Chinese
sk: Tradičná Čínština

en: Traditional Spanish
sk: Tradičná Španielčina

en: Traffic
sk: Prevádzka

en: Transaction coordinator
sk: Koordinátor transakcií

en: Transformation options
sk: Parametre transformácie

en: Triggers
sk: Spúšťače

en: Truncate Shown Queries
sk: Zobraziť skrátene dopyty

en: Try to connect without password
sk: Pokusiť sa pripojiť bez hesla

en: Tue
sk: Út

en: Turkish
sk: Turecky

en: Type
sk: Typ

en: URL where logo in the navigation frame will point to
sk: URL, na ktoré bude odkazovať logo v navigačnom ráme

en: Ukrainian
sk: Ukrajinsky

en: Uncheck All
sk: Odznačiť všetko

en: Unclosed quote
sk: Neuzatvorené úvodzovky

en: Unique
sk: Unikátny

en: Unknown Punctuation String
sk: Neznámy interpunkčný reťazec

en: Unknown error in file upload.
sk: Neznáma chyba pri nahrávaní súboru.

en: Unknown language: %1$s.
sk: Neznámy jazyk: %1$s.

en: Unselect All
sk: Odznačiť všetko

en: Untracked tables
sk: Nesledované tabuľky

en: Update Query
sk: Aktualizovať dopyt

en: Update row(s)
sk: Upraviť riadok/riadky

en: Updated
sk: Aktualizované

en: Upload directory
sk: Adresár pre nahrávanie

en: Usage
sk: Využitie

en: Use Host Table
sk: Použiť tabuľku s hostiteľmi

en: Use LOCAL keyword
sk: Použiť kľúčové slovo LOCAL

en: Use SSL
sk: Použiť SSL

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere
sk: Pre pohyb medzi hodnotami použite klávesu TAB alebo pre pohyb všetkými smermi klávesy CTRL+šípky

en: Use Tables
sk: Použiť tabuľky

en: Use database search
sk: Použiť databázové vyhľadávanie

en: Use delayed inserts
sk: Použiť oneskorené vloženia

en: Use hexadecimal for BLOB
sk: Použiť hexadecimálne zobrazenie pre BLOB

en: Use icons on main page
sk: Zobraziť ikony na hlavnej stránke

en: Use ignore inserts
sk: Použiť IGNORE

en: Use less graphically intense tabs
sk: Požiť graficky menej náročné panely

en: Use natural order for sorting table and database names
sk: Použiť prirodzené triedenie pre mena tabuliek a databáz

en: Use only icons, only text or both
sk: Použiť len ikony, len text alebo obidve

en: Use persistent connections to MySQL databases
sk: Použiť trvalé (persistent) spojenia k MySQL databázam

en: Use text field
sk: Požiť textové pole

en: Use this value
sk: Použiť túto hodnotu

en: User
sk: Používateľ

en: User name
sk: Meno používateľa

en: User overview
sk: Prehľad používatelov

en: User preferences storage table
sk: Tabuľka pre užívateľské nastavenia

en: Username:
sk: Používateľ:

en: Users cannot set a higher value
sk: Uživatelia nemôžu nastaviť vyššiu hodnotu

en: Users having access to &quot;%s&quot;
sk: Používatelia majúci prístup k &quot;%s&quot;

en: VIEW name
sk: Meno pohľadu

en: Validate SQL
sk: Potvrdiť platnosť SQL

en: Value
sk: Hodnota

en: Value must be equal or lower than %s
sk: Hodnota musí byť rovná alebo menšia ako %s

en: Values for the column "%s"
sk: Hodnoty pre pole "%s"

en: Variable
sk: Premenná

en: Variables
sk: Premenné

en: Verbose check
sk: Podrobná kontrola

en: Verbose multiple statements
sk: Podrobné viacprvkové dopyty

en: Verbose name of this server
sk: Dlhé meno tohto servera

en: Version check
sk: Kontrola verzie

en: Version information
sk: Informácie o verzii

en: Versions
sk: Verzia

en: View
sk: Pohľad

en: View %s has been dropped
sk: Pohľad %s bol odstránený

en: View a structure`s contents by clicking on its name
sk: Zobraziť obsah tabuľky kliknuťím na jej názov

en: View dump (schema) of database
sk: Zobraziť dump (schému) databázy

en: View dump (schema) of databases
sk: Export databáz

en: View dump (schema) of table
sk: Zobraziť dump (schému) tabuľky

en: View image
sk: Zobraziť obrázok

en: View only
sk: Iba prezrieť

en: View video
sk: Prehrať video

en: Warnings
sk: Varovania

en: Web server
sk: Webový server

en: Wed
sk: St

en: Wednesday
sk: Streda

en: Welcome to %s
sk: Vitajte v %s

en: West European
sk: Západná Európa

en: What PHP extension to use; you should use mysqli if supported
sk: Ktoré rozšírenie PHP sa má použiť; použite mysqli ak je to možné

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
sk: Ak sa použije Host tabuľka, toto políčko je ignorovné a namiesto toho sa použijú hodnoty z tabuľky Host.

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right
sk: Pokiaľ je vypnuté, užívatelia nemôžu zmeniť žiadne z nižšie uvedených nastavení, bez ohľadu na zaškrtávacie pole vpravo

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
sk: Či chcete pridať príkaz DROP DATABASE IF EXISTS do logu ako prvý riadok pri vytváraní databázy.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
sk: Či chcete pridať príkaz DROP TABLE IF EXISTS do logu ako prvý riadok pri vytváraní tabuľky.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
sk: Či chcete pridať príkaz DROP VIEW IF EXISTS do logu ako prvý riadok pri vytváraní pohľadu.

en: Whether a user should be displayed a &quot;show all (rows)&quot; button
sk: Či sa bude užívateľovi zobrazovať tlačidlo &quot;zobraziť všetky (riadky)&quot;

en: Whether a warning (&quot;Are your really sure...&quot;) should be displayed when you're about to lose data
sk: Či sa má zobrazovať varovanie (&quot;Ste si naozaj istí...&quot;) pokiaľ hrozí strata dát

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
sk: Či má sledovací mechanizmus automaticky vytvárať verzie tabuliek a pohľadov..

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally
sk: Náhradzujúcim znakom _ a % by mal predchádzať znak \, pokiaľ ich nechcete použiť doslovne

en: With selected:
sk: Výber:

en: Without PHP Code
sk: bez PHP kódu

en: Word(s) or value(s) to search for (wildcard: "%"):
sk: Slovo(á) alebo hodnotu(y), ktoré chcete vyhľadať (nahradzujúci znak: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
sk: Slová sú rozdelené medzerou (" ").

en: Write requests
sk: Požiadavkov na zápis

en: Write waits
sk: Čakaní na zápis

en: Write waits in %
sk: Čakaní na zápis v %

en: Wrong username/password. Access denied.
sk: Zlé používateľské meno alebo heslo. Prístup zamietnutý.

en: Yes
sk: Áno

en: You are about to DESTROY a complete database!
sk: Chystáte sa ZRUŠIŤ celú databázu!

en: You are about to DISABLE a BLOB Repository!
sk: Chystáte sa vypnúť skladisko BLOBov!

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
sk: Pokúsili ste sa načítať súbor s nepodporovanou kompresiou (%s). Buď nie je zahrnutá podpora tejto kompresie alebo bola deaktivovaná v konfigurácii.

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
sk: Možete zadať medzerou oddelený hostname/IP adresu a port.

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
sk: Môžete vymazať všetky vaše nastavenia a vrátiť sa k východziím hodnotám.

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
sk: Ďalšie nastavenia môžete urobiť úpravou config.inc.php, napr. použitím %sNastavovacieho skriptu%s.

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd]. Using this option you can sort database list, just enter their names in order and use [kbd]*[/kbd] at the end to show the rest in alphabetical order.
sk: Môžete použiť nahradzujúce znaky (% a _). Pokiaľ ich potrebujete použiť v ich pôvodnom význame, vložte spätné lomítko \ pred, napríklad  [kbd]'moja\_db'[/kbd] namiesto [kbd]'moja_db'[/kbd]. Použitím tejto voľby môžete ovplyvniť triedenie databáz v zozname. Stačí na konci zoznamu uviesť [kbd]*[/kbd] na konci pre zobrazenie ostatných v abecednom poradí.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
sk: Nemáte dostatočné práva na vykonanie tejto akcie!

en: You have added a new user.
sk: Používateľ bol pridaný.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
sk: V nastavení PHP je aktívna funkcia mbstring.func_overload, ktorá nie je kompatibilná s phpMyAdmin-om a môže spôsobiť stratu dát!

en: You have no saved settings!
sk: Nemáte žiadne uložené nastavenia!

en: You have revoked the privileges for %s
sk: Boli zrušené oprávnenia pre %s

en: You have to choose at least one column to display
sk: Zvolte prosím aspoň jeden stĺpec, ktorý chcete zobraziť

en: You have updated the privileges for %s.
sk: Boli aktualizované oprávnenia pre %s.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
sk: Pravdepodobná príčina je, že neexistuje konfiguračný súbor. Na jeho vytvorenie môžete použiť %1$skonfiguračný skript%2$s.

en: You probably tried to upload too large file. Please refer to %sdocumentation%s for ways to workaround this limit.
sk: Pravdepodobne ste sa pokúsili uploadnuť príliš veľký súbor. Prečítajte si prosím %sdokumentáciu%s, ako sa dá toto obmedzenie obísť.

en: You should upgrade to %s %s or later.
sk: Mali by ste aktualizovať %s na verziu %s alebo vyššiu.

en: Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. This may cause unpredictable behavior.
sk: Verzia Vašej PHP MySQL knižnice %s je rozdielna od MySQL server verzie %s. Toto môže spôsobiť nepredvídateľné správanie.

en: Your SQL query has been executed successfully
sk: SQL dopyt bol úspešne vykonaný

en: Your configuration file contains settings (root with no password) that correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is running with this default, is open to intrusion, and you really should fix this security hole by setting a password for user 'root'.
sk: Konfiguračný súbor obsahuje nastavenia (root bez hesla), ktoré zodpovedajú predvolenému privilegovanému MySQL účtu. Ak MySQL server beží s týmto nastavením, nie je zabezpečený proti napadnutiu, táto bezpečnostná chyba by mala byť urýchlene odstránená.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
sk: Vaše nastavenia budú uložené len počas tohto prihlásenia. Pre trvalé nastavenie potrebujete nastaviť %smiesto uloženia phpMyAdmin konfigurácie%s.

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise
sk: [kbd]SMART[/kbd] - t.j. zostupné radenie pre polia typu TIME, DATE, DATETIME a TIMESTAMP, ostatné budú radené vzostupne

en: [kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] or a number that indicates maximum number for which vertical model is used
sk: [kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] alebo číslo, ktoré udáva maximum pre vertikálne zobrazenie

en: [strong]Warning:[/strong] requires PHP SOAP extension or PEAR SOAP to be installed
sk: [strong]Varovanie:[/strong] vyžaduje nainštalované rozšírenia PHP SOAP alebo PEAR SOAP

en: active
sk: zapnuté

en: all words
sk: všetky slová

en: and then
sk: a potom

en: as regular expression
sk: ako regulárny výraz

en: at least one of the words
sk: najmenej jedno zo slov

en: both of the above
sk: obidve vyššie uvedené

en: case-insensitive
sk: nerozlišovať veľké a malé písmená

en: case-sensitive
sk: rozlišovať veľké a malé písmená

en: data
sk: dáta

en: database-specific
sk: závislé na databáze

en: dictionary
sk: slovník

en: dynamic
sk: dynamický

en: export will not work, missing function (%s)
sk: export nebude funkčný, chýba funkcia (%s)

en: get BLOB Content-Type failed
sk: Získavanie Content-Type BLOBu zlyhalo

en: global
sk: globálny

en: horizontal
sk: horizontálnom

en: horizontal (rotated headers)
sk: vodorovnom (otočené hlavičky)

en: import will not work, missing function (%s)
sk: import nebude funkčný, chýba funkcia (%s)

en: in %s mode and repeat headers after %s cells
sk: v(o) %s móde a opakovať hlavičky po každých %s bunkách

en: in query
sk: v dopyte

en: in use
sk: práve sa používa

en: max. concurrent connections
sk: max. súčasných pripojení

en: maximum %s
sk: maximálne %s

en: mcrypt warning
sk: Varovanie o mcrypte

en: multilingual
sk: mnohojazyčný

en: neither of the above
sk: žiadny z vyššie uvedených

en: no description
sk: bez Popisu

en: not OK
sk: chyba

en: not active
sk: nie je zapnuté

en: pages
sk: stránok

en: per hour
sk: za hodinu

en: per minute
sk: za minútu

en: per second
sk: za sekundu

en: phone book
sk: adresár

en: phpMyAdmin documentation
sk: phpMyAdmin Dokumentácia

en: phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser.
sk: phpMyAdmin funguje lepšie s prehliadačmi podporujúcimi <b>rámy</b>.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
sk: phpMyAdmin sa pokúsil pripojiť k MySQL serveru ale ten spojenie odmietol. Skontrolujte prosím meno serveru, používateľské meno a heslo v súbore config.inc.php a s tým, ktoré ste dostali o administrátora MySQL servera.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
sk: Neporadilo za zabiť vlákno %s. Jeho beh bol pravdepodobne už ukončený.

en: phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might happen if PHP finds a parse error in it or PHP cannot find the file.<br />Please call the configuration file directly using the link below and read the PHP error message(s) that you receive. In most cases a quote or a semicolon is missing somewhere.<br />If you receive a blank page, everything is fine.
sk: phpMyAdmin nebol schopný načítať konfiguračný súbor!<br />Tento problém sa zvyčajne vyskytne ak súbor obsahuje chybu alebo ho php nemohlo nájsť.<br />Zavolajte browserom tento súbor priamo použitím nasledujúceho odkazu na získanie chybových hlášok, ktoré sú ním spôsobené. Väčšinou sa jedná o chýbajúcu úvodzovku alebo bodkočiarku.<br />Ak dostanete iba prázdnu stránku, všetko je v poriadku.

en: settings
sk: nastavenia

en: shared
sk: zdieľaný

en: static
sk: statický

en: take it
sk: zvoliť

en: the exact phrase
sk: presný výraz

en: total
sk: celkovo

en: unknown
sk: neznámy

en: use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers
sk: Použiť medzipamäť pre GZip výstup pre zvýšenie rýchlosti HTTP prenosu

en: use this for future exports
sk: použiť aj pre budúce exporty

en: vertical
sk: vertikálnom

en: visual builder
sk: vizuálneho návrhára

en: web server upload directory
sk: upload adresár web serveru

en: wildcard
sk: nahradzujúci znak
